私はあなたに何度かメールを送っていますが、返事がありません。
私は10月27日にペイパルで支払い、8日にイーベイからの発送メールが来ましたがまだアイテムを受け取っていません
私が入札前に質問した時は、あなたは「送料は追跡・保険付き」と答えてくれました。
しかし、あなたは追跡番号を教えてくれません。
なので私は今日から1週間以内に、あなたからの返事がなければ、eBayにケースを開きます
もし本当に発送してくれているのなら、追跡番号と発送状況を早急に教えて下さい。
誠実な対応をお願いします
Rating
53
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2016 at 17:26
Although I emailed you a couple of times, I haven't heard anything from you.
I made payment via Paypal on October 27 and received a shipping confirmation from ebay on the 8th.
However, I have not yet received the item.
Before my bidding, you said the shipping would be made with tracking and insurance.
However, you have not given me a tracking number.
Therefore, if I don't receive a reply from you within 1 week from today, I will open a case with ebay.
If you did ship the item, please immediately let me know a tracking number and the shipping status.
Your sincere response would be appreciated.
bellbelle0yk likes this translation
I made payment via Paypal on October 27 and received a shipping confirmation from ebay on the 8th.
However, I have not yet received the item.
Before my bidding, you said the shipping would be made with tracking and insurance.
However, you have not given me a tracking number.
Therefore, if I don't receive a reply from you within 1 week from today, I will open a case with ebay.
If you did ship the item, please immediately let me know a tracking number and the shipping status.
Your sincere response would be appreciated.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2016 at 17:23
I sent email to you several times, but there was no reply.
I made payment via PayPal on October 27th, and I received notification of shipment from eBay on 8th, but I have not received the item yet.
When I asked question before bidding, you replied "shipping charge includes tracking and insurance".
However, you have not informed me the tracking number.
Therefore, if I do not get your reply within one week from today, I will open a case on eBay.
If you really sent it, please urgently let me know the tracking number and shipping status.
I appreciate your sincere action.
bellbelle0yk likes this translation
I made payment via PayPal on October 27th, and I received notification of shipment from eBay on 8th, but I have not received the item yet.
When I asked question before bidding, you replied "shipping charge includes tracking and insurance".
However, you have not informed me the tracking number.
Therefore, if I do not get your reply within one week from today, I will open a case on eBay.
If you really sent it, please urgently let me know the tracking number and shipping status.
I appreciate your sincere action.
迅速に翻訳して頂きありがとうございました！とても助かりました。また機会ありましたら、よろしくお願いします。