オレゴン州転送会社より日本に到着しました。
２種類のスラブケースに傷が付いていました。
５５０ドルも支払いました。とっても痛い出金です。
希少品なので簡単には返品したくありません。
ワールドコインズジャパンでNGCグレーディング代行サービスを利用します。
そこでケースの交換してもらいます。（リホルダーと言います）
アメリカのNGC社へ送るので３ヶ月かかります。
リホルダーに$40.００かかります。２種類あるので$80.00になります。
PayPalで一部$80.00返金をお願いします。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2016/11/21 09:15:59に投稿されました
It arrived in Japan from an Oregon forwarder.
Two different kinds of slab cases were damaged.
I paid $5500 for them. It was a stab in the wallet.
I don't easily want to return them because they are rare items.
I use an outsourcing service of NGC grading at World Coins Japan.
I will ask them to replace the damaged cases with new ones (what is called "reholder").
Reholding will take about three months because I have to send them to GNC in America.
It would need $40 for reholding. In other words, it would cost me $80 for two cases.
Please make a partial refund, $80, via PayPal.
Two different kinds of slab cases were damaged.
I paid $5500 for them. It was a stab in the wallet.
I don't easily want to return them because they are rare items.
I use an outsourcing service of NGC grading at World Coins Japan.
I will ask them to replace the damaged cases with new ones (what is called "reholder").
Reholding will take about three months because I have to send them to GNC in America.
It would need $40 for reholding. In other words, it would cost me $80 for two cases.
Please make a partial refund, $80, via PayPal.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/11/21 09:06:56に投稿されました
It arrived in Japan from the forwarding company in Oregon.
There was a damage at 2 kinds of slab case.
I paid 550 dollars and it is quite a large money for me.
As it is a rare item, I do not want to return it easily.
I will use a service substituting NGC grading by World Coins Japan.
I ask them to exchange the case (it is called reholder).
It takes about 3 months to send it to NGC in the States.
It costs 40 dollars for the reholder. As I have 2 kinds, it will be 80 dollars.
Would you refund me part of 80 dollars via Paypal?
There was a damage at 2 kinds of slab case.
I paid 550 dollars and it is quite a large money for me.
As it is a rare item, I do not want to return it easily.
I will use a service substituting NGC grading by World Coins Japan.
I ask them to exchange the case (it is called reholder).
It takes about 3 months to send it to NGC in the States.
It costs 40 dollars for the reholder. As I have 2 kinds, it will be 80 dollars.
Would you refund me part of 80 dollars via Paypal?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/11/21 09:13:18に投稿されました
It arrived form the transfer company to Japan from Oregon State.
There was a damage on two slavic cases.
I have paid $550, and it's a painful expenditure.
Since they are rare items I hate to return them.
I will use the NGC grading agent service at World Coins Japan.
I will have them exchange the cases there.( it's called reholder)
It takes three months to send them back to NGC America.
It will cost %40.00 for the reholder, and it will be $80.00 as there are two kinds.
I'd like you to reimburse $80.00 partially by PayPal.
There was a damage on two slavic cases.
I have paid $550, and it's a painful expenditure.
Since they are rare items I hate to return them.
I will use the NGC grading agent service at World Coins Japan.
I will have them exchange the cases there.( it's called reholder)
It takes three months to send them back to NGC America.
It will cost %40.00 for the reholder, and it will be $80.00 as there are two kinds.
I'd like you to reimburse $80.00 partially by PayPal.
