担当者さま
メールの内容が上手く伝わらないようですね
My eBay: Purchase historyから支払いをしようとすると
5つの商品がまとめてで請求されるので
5つの商品をまとめて請求しないでください
単品で選んで支払いができるようにとお願いしたつもりです
サイト上の表記では
“Unpaid invoices”から“Unpaid items”にすれば解決すると思います
無理な場合は
5つの商品を3つに分けてUnpaid invoicesにしてくれませんか
宜しくお願いします
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/11/05 09:01:28に投稿されました
Dear person in charge,
It seems like the content of the email was not conveyed well.
When I was about to make payment from My eBay: Purchase history
5 items were listed in the invoice
so please do not invoice the 5 items together.
I would like to pay for each separately.
I think this can be done by changing what is displayed on the site from “Unpaid invoices”to “Unpaid items”
If it is impossible,please divide those 5 items into 3 as unpaid invoices.
Thankyou.
It seems like the content of the email was not conveyed well.
When I was about to make payment from My eBay: Purchase history
5 items were listed in the invoice
so please do not invoice the 5 items together.
I would like to pay for each separately.
I think this can be done by changing what is displayed on the site from “Unpaid invoices”to “Unpaid items”
If it is impossible,please divide those 5 items into 3 as unpaid invoices.
Thankyou.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/11/05 08:57:09に投稿されました
To whom it may concern
It seems you don't fully understand the email.
When I try to make a payment through My eBay: Purchase history, I am charged for 5 all items at once, so please do not charge me all at once.
I thought I asked you to make it possible to pay separately.
The problem will be solved if you change “Unpaid invoices” to “Unpaid items”.
If it doesn't work,
Can you separate 5 items as 3 parts and make it unpaid invoices?
Thank you.
It seems you don't fully understand the email.
When I try to make a payment through My eBay: Purchase history, I am charged for 5 all items at once, so please do not charge me all at once.
I thought I asked you to make it possible to pay separately.
The problem will be solved if you change “Unpaid invoices” to “Unpaid items”.
If it doesn't work,
Can you separate 5 items as 3 parts and make it unpaid invoices?
Thank you.
