Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. So you've come to Japan 10 years ago....
Finished

[Translation from Japanese to English ] So you've come to Japan 10 years ago. I wonder the area you mentioned, where...

This requests contains 133 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( jetrans , lurusarrow , newlands , bourbon ) and was completed in 0 hours 38 minutes .

Requested by rockey at 18 Sep 2011 at 22:15 1835 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

あなたは、10年前に日本を訪問されたことがあるんですね。

小さいお店が密集している地域といえば、東京の秋葉原でしょうか？

私は、5年前に仕事でドバイに行ったことがあるぐらいで、イスラエルにはまだ行ったことがないんです。

いずれにしても、あのパーツを引き続き探してみますね！

[deleted user]
Rating 62
Translation / English
- Posted at 18 Sep 2011 at 22:30
So you've come to Japan 10 years ago.
I wonder the area you mentioned, where many small stores are tightly packed, is Akihabara.
I've been to Dubai 5 years ago on business, but never been to Israel yet.
Anyhow, I will keep looking for the parts!
Review
★★★★☆ 4.0/1
[deleted user]
[deleted user]- about 13 years ago
評価ありがとうございます：）
newlands
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Sep 2011 at 22:22
You have been to Japan 10 years ago.
The area you mean that small shops are gathering is Akihabara, Tokyo, right?
I only have been to Dubai 5 years ago on business, and I have never been to Israel.
Anyway, I keep searching the parts!
Review
jetrans
Rating 44
Translation / English
- Posted at 18 Sep 2011 at 22:47
Have you been visited Japn 10 years back?

Was the area congested with small shops, Akihabara of Tokyo?

I had been to Dubai 5 years back for job, but have not been to Israel yet.

Anyhow, I will try to find any openings over there!
Review
lurusarrow
Rating 57
Translation / English
- Posted at 18 Sep 2011 at 22:46
Oh you have visited Japan 10 yeas ago.
I guess the area where you can find many small shops is Akihabara in Tokyo.
I have been to Dubai 5 years ago on business trip but have never been to Israel.
Anyway, I will continue to look for the parts.
Review
bourbon
Rating
Translation / English
- Posted at 18 Sep 2011 at 22:53
It is good to know that you visited Japan ten years ago.

Is it Akihabara in Tokyo? I just remember this place because there is filled with
so many small shops.

On my business, I visited Dubai five years ago, but I have not been Israel yet.

I keep looking for that stuff anyway!
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime