Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] メリーからプレイジム・つかまり立ちジムまで長く使用できるマルチトイです。くまのプーさんの世界観を表現し、ママと赤ちゃんの楽しい時間を演出します。高音質の音...

この日本語から英語への翻訳依頼は ayumi-t さん yflower1972 さん 89toshi さん tenshi16 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 30分 です。

wxyz100tによる依頼 2016/10/27 06:55:20 閲覧 2422回
残り時間: 終了

メリーからプレイジム・つかまり立ちジムまで長く使用できるマルチトイです。くまのプーさんの世界観を表現し、ママと赤ちゃんの楽しい時間を演出します。高音質の音楽や胎内音、そして夜はランプでオムツ替えの大助かりです。 1から6通りの使い方が可能! 1ベッドメリー、2フロアーメリー、3ベビージム、4つかまり立ちジム、5ナイトランプ、6ハンドトイ 2、曲は高音質で20曲と盛りだくさん!

ベットメリーからつかまり立ちジムまで6通りに使えて赤ちゃんの成長に合わせて長く使えるメリーです。



ayumi-t
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/10/27 07:23:18に投稿されました
This is a multiple toy using as a mobile, play gym and to pull oneself up which you can use long term.
It express view of the world of Winne Poo which coordinate fun time with a mom and a baby.
You can be suprise that high quality sounds with music, womb sounds, and it has lamp that very helpful for diaper change at night.

It is possible to use 6 way! 1.bed mobile,2 floor mobile, 3. baby gym, 4.to pull oneself up gym, 5.night lamp, 6.hand toy, it has 20 types of music with high quality sounds!

It can use for long term with your baby grow up.
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
yflower1972
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/10/27 09:34:08に投稿されました
We introduce multiple toy from Merry that can be used long from Play gym to Stand-up gym. It expresses the world of '' Winnie-the-Pooh'', and direct a merry hour of mamma and baby. It is very useful to be used with music of high quality sound, the sound inside embryo, and at night it can be used as a diaper change with lamp. The 1 to 6 usage is possible ! 1 Bed Merry, 2 Floor Merry, 3 Baby Gym, 4 stand-up Gym, 5 Night Lamp, 6 Hand Toy 2, music are plenty 20 with high quality sound !

Usage in 6 ways From Bed Merry to Stand-up Gym, useful as fitting to baby growth, It's a long use Merry.
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
89toshi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/10/27 10:52:26に投稿されました
The toy has a variety of great functios like baby crib bed mobile,playgym and toddle play gym. Mother and baby feel like the world of Winnie the Pooh and they can enjoy . With high quality music like womb music, the lamp really helps you change a diaper in the night. There are 6 ways to use this toy.
1.Baby crib bed mobile. 2.Crib to floor mobile. 3. Baby playgym 4. Toddle play gym. 5.Night-light.6.Unique cute toy.
20kinds of music with high quality.

As baby grows up, you can use all of the functios for a long time.
tenshi16
評価 47
翻訳 / 英語
- 2016/10/27 09:24:50に投稿されました
The play gym from Mary, a multi-toy that can go to stand hold gym and many more features. Shows the bear Puu world's and directs the fun time of Mama and the child. A high pitched sound and interior of womb sound, also in the night the lamp is of great use when changing the diapers. There are 6 ways of using it!, 1 bed Mary, 2 floor Mary, 3 baby gym,4 stand hold gym, 5 night lamp, 6 hand toy, there are 20 songs with varied high pitched sounds !
From bed mary to stand hold gym, 6 ways of using Mary to go along with your baby's growt.
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。