[日本語から英語への翻訳依頼] お待たせして申し訳ありません。せっかく気に入って購入していただいたのにitemが届かないのはとても残念です。そこでitemをEMSで再送を考えていますが、...

Original text

お待たせして申し訳ありません。せっかく気に入って購入していただいたのにitemが届かないのはとても残念です。そこでitemをEMSで再送を考えていますが、それでよろしいでしょうか？

翻訳 / 英語

Thank you for your patience. I’m sorry the item didn’t arrive, the one you liked. I’m thinking about sending it by EMS. Is that all right?

takemaru296- 8年弱前
ありがとうございます。

翻訳 / 英語

I'm so sorry to have kept you waiting. I'm sorry again that "item" haven't reached you yet though you willingly bought it. Then instead, I'm thinking of sending "item" via EMS. Would it be good for you?

翻訳 / 英語

I am so sorry to have you kept waiting.
Its so regrettable that the item is not arrive yet.
So im thinking i m going to resend it with EMS.
Is this okay with you?