Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from German to Japanese ] Hallo! Vielen Dank für Ihre Antwort. Bei mir wird der Gesamtpreis mit 1630,-...

This requests contains 263 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( satoretro , melanie_16 ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by tokyocreators at 15 Oct 2016 at 00:17 3056 views

Time left: Finished

Copy

Hallo!

Vielen Dank für Ihre Antwort.
Bei mir wird der Gesamtpreis mit 1630,-€ angegeben! Das erscheint mir recht hoch, da die Gitarre im Erscheinungsjahr gerade mal um die 800,- gekostet hat. Ich weiß nicht wie hoch die Versandkosten sind.

Sie verschicken aus Japan?

Rating 54

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Oct 2016 at 00:28

こんにちは！

お返事ありがとうございます。
こちらでは総額が1630ユーロと表示されています！あのギターは発売された年にはたしか800ユーロぐらいでしたから、この金額はとても高いと思います。送料がどれくらいなのかは知らないのですが。

日本から発送されるんですか？

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Oct 2016 at 00:33

こんにちは。

お返事をいただきありがとうございます。
私のところでは合計金額が1630ユーロと表示されているのですが。かなり高い気がします、なぜならこのギターが出た年には800ユーロ程度だったので。送料がいくらかわかりません。

日本から発送されるのでしょうか？

Review

Detail Read All

Client

tokyocreators

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime