Alibaba.comでのお問い合わせの件
こんにちは
先日、お香の件でAlibaba.comからお問い合わせをしました、〇〇〇です。
私共は日本でお香の販売をしております。
現在、コーンタイプの無臭のお香を探しているのですが、御社で生産しているでしょうか？
もしお取り扱いがありましたら、是非お取引をしたいと考えておりますので、情報を頂きたく存じます。
念のため、画像も添付したのでご確認下さいませ。
よろしくお願いいたします。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/10/11 15:54:23に投稿されました
Inquiry through Alibaba.com
Hello.
I'm 〇〇〇. I inquired about incense yesterday thorough Alibaba.com.
We sell incense in Japan.
We are currently looking for scent-free cone-shaped incense and wonder if you produce them.
If you do, we would be pleased to do business with you and receive necessary information.
Please see the attached image for confirmation.
Thank you in advance for your help.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
Hello.
I'm 〇〇〇. I inquired about incense yesterday thorough Alibaba.com.
We sell incense in Japan.
We are currently looking for scent-free cone-shaped incense and wonder if you produce them.
If you do, we would be pleased to do business with you and receive necessary information.
Please see the attached image for confirmation.
Thank you in advance for your help.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/11 15:48:35に投稿されました
Regarding Alibaba.com
Good day!
I am xx who inquired about incense from Alibaba.com a few days ago.
We sell the incense in Japan.
We are looking for the license without smell by cone type.
Does your company produce it?
If you produce it, we would love to do business with you. Would you provide us information?
We attached the picture for reference. Please check it.
We appreciate your understanding.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
Good day!
I am xx who inquired about incense from Alibaba.com a few days ago.
We sell the incense in Japan.
We are looking for the license without smell by cone type.
Does your company produce it?
If you produce it, we would love to do business with you. Would you provide us information?
We attached the picture for reference. Please check it.
We appreciate your understanding.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/11 15:49:56に投稿されました
About inquiry in Alibaba.com
Hello
I am 〇〇〇 who asked about incense from Alibaba.com last day.
We are selling incense in Japan.
Now we are looking for cone type non-perfume incense, so is that produced in your company?
If your company is dealing that,
we want to make business with your company,so please give me information.
I attached image to make sure, so please check it.
Thank you.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
Hello
I am 〇〇〇 who asked about incense from Alibaba.com last day.
We are selling incense in Japan.
Now we are looking for cone type non-perfume incense, so is that produced in your company?
If your company is dealing that,
we want to make business with your company,so please give me information.
I attached image to make sure, so please check it.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/11 15:59:49に投稿されました
Regarding an inquiries
Hello,
I'm xxx, who ask you about incense through the site Alibaba.com few days ago.
We sell incense in Japan, and we searching for odorless incense in cone style.
If your company product such incense now, we'd like to have dealings so much.
I'l attach the photo about the incense on this e-mail, and waiting your information.
Best regards,
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
Hello,
I'm xxx, who ask you about incense through the site Alibaba.com few days ago.
We sell incense in Japan, and we searching for odorless incense in cone style.
If your company product such incense now, we'd like to have dealings so much.
I'l attach the photo about the incense on this e-mail, and waiting your information.
Best regards,
