お世話になります。
日本に住んでおります。○○と申します。
数日前、在庫確認のメールをお送りしましたが、届いていますか？
内容は下記です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
またこのような在庫確認の問い合わせメールは、イタリア語と英語のどちらが
回答が早いでしょうか？
どちらも同じでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
よろしくお願いいたします。
評価
61
ネイティブ
翻訳 / イタリア語
- 2016/10/07 22:02:33に投稿されました
Buongiorno,
mi chiamo ○○ e vivo in Giappone.
Qualche giorno fa, le ho spedito un'email circa la disponibilità del Vs magazzino, l'ha ricevuta?
Le riporto il contenuto qui di seguito.
-------------------------------------------------
In che lingua le è più veloce comunicare via e-mail riguardo alla disponibilità dei prodotti, in italiano o in inglese?
Oppure non fa differenza?
In attesa di una risposta le porgo i miei distinti saluti.
mi chiamo ○○ e vivo in Giappone.
Qualche giorno fa, le ho spedito un'email circa la disponibilità del Vs magazzino, l'ha ricevuta?
Le riporto il contenuto qui di seguito.
-------------------------------------------------
In che lingua le è più veloce comunicare via e-mail riguardo alla disponibilità dei prodotti, in italiano o in inglese?
Oppure non fa differenza?
In attesa di una risposta le porgo i miei distinti saluti.
評価
50
翻訳 / イタリア語
- 2016/10/07 22:12:55に投稿されました
Salve
Mi chiamo ** , abito in Giappone.
Qualche giorno fa Le ho spedito una e-mail per verificare le scorte del magazino, è arrivata?
Il contenuto del articolo è come segue.
********************
Inortle, per avermi la risposta il più presto possibile, tra l'italiano e l'inglese quale lingua sarebbe meglio scrivere? o indifferente?
Aspetterei la Sua risposta.
Cordiali saluti.
Mi chiamo ** , abito in Giappone.
Qualche giorno fa Le ho spedito una e-mail per verificare le scorte del magazino, è arrivata?
Il contenuto del articolo è come segue.
********************
Inortle, per avermi la risposta il più presto possibile, tra l'italiano e l'inglese quale lingua sarebbe meglio scrivere? o indifferente?
Aspetterei la Sua risposta.
Cordiali saluti.
