[日本語から英語への翻訳依頼] いる？いない？ …釣れないねぇ〜静かにしないと魚来ないよ。

この日本語から英語への翻訳依頼は newlands さん lurusarrow さん henrytian さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 28文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 41分です。

axis1996jpによる依頼　2011/09/14 17:23:54 閲覧 3431回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

いる？いない？
…釣れないねぇ〜

静かにしないと魚来ないよ。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/14 17:59:32に投稿されました

Are they around? Or not?
....Seems you aren't catching.

You should be quiet or fishes won't come.

★★★★☆ 4.0/1

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/14 17:35:37に投稿されました

Are they here or not?
We can not fish any...
Fish will not come to us if we do not be quiet.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/14 18:05:09に投稿されました

There is or not?
I couldn't fish it.
You must keep quiet or you can't get fish.

詳細対訳全て

axis1996jp

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] いる？いない？ …釣れないねぇ〜 静かにしないと魚来ないよ。