Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 期間限定特別価格 新品 ホープオールコートテニスボール 3個/缶入りの説明 Wilsonのホープオールコートテニスボールはハードコートでの長時...

この英語から日本語への翻訳依頼は angel5 さん mayumits さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 943文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 5分 です。

afayk604による依頼 2016/09/17 01:33:07 閲覧 2321回
残り時間: 終了

Limited Time Special Pricing Offer

New Tennis Ball Hope All Court 1 Can Of 3 Balls Description

The Wilson HOPE All Court Tennis Balls is ideal for longer play on hard court surfaces.
Exclusive Dura-Weave felt from Wilson provides greater durability and improved performance.
It's an ideal ball for high school and recreational players as well as tournaments and fundraisers.


angel5
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/09/17 01:59:09に投稿されました
期間限定特別価格

新品 ホープオールコートテニスボール 3個/缶入りの説明

Wilsonのホープオールコートテニスボールはハードコートでの長時間のプレイに適しています。
WilsonにしかないDura-Weaveフエルトはより優れた耐久性を誇り、より良いパフォーマンスをお約束します。
トーナメントやファンドレイジングにご利用いただけるばかりでなく、ハイスクールでのご利用やレクレーションとしてテニスを楽しむのにも最適なボールです。
★★★★★ 5.0/1
mayumits
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/09/17 02:15:26に投稿されました
期間限定 特別値引き

新しいテニスボール、ホープ、全コート対応、3個入り缶の説明

ウィルソン全コート対応テニスボールホープは、ハードコート面でのより長時間のプレイをするために理想的な製品です。
ウィルソンのオリジナルである、デュラ・ウィーブ・フェルトは、優れた耐久性と改善された能力を提供します。
高校生や趣味として楽しむプレイヤー、またトーナメントや資金集めのイベントなどにも最適なボールです。

Tennis-Balls-Dura-Weave-Felt-pinkNew Tennis Ball Hope All Court 1 Can Of 3 Balls Details
Extra-duty ideal for longer play on hard court surfaces
Exclusive Dura-Weave felt from Wilson provides greater durability and improved performance
Ideal ball for high school and recreational players as well as tournaments and fundraisers
Wilson is the Official Ball of the U.S. Open and the Australian Open Grand Slam Championships
With the purchase of this product, Wilson makes a donation to the Breast Cancer Research Foundation (BCRF) to support research for a cure for breast cancer

angel5
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/09/17 02:10:50に投稿されました
テニスボール Duea-Weaveフエルト ピンク 新品 ホープオールコートテニスボール 3個/缶入りの説明

ハードコートでの長時間のプレイに適した丈夫なボールです。
WilsonにしかないDura-Weaveフエルトはより優れた耐久性を誇り、より良いパフォーマンスをお約束します。
トーナメントやファンドレイジングにご利用いただけるばかりでなく、ハイスクールでのご利用やレクレーションとしてテニスを楽しむのにも最適なボールです。
WilsonのボールはUSオープンやオーストラリアオープンやグランドスラムの公式ボールです。
こちらの商品をお買い求めいただくと、WilsonはBCRF(乳がん研究財団)に寄付をしますので、乳がん治療の研究を支援することになります。
★★★★★ 5.0/1
mayumits
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/09/17 02:37:55に投稿されました
テニスボール デュラウィーブフェルト ピンク、新しいテニスボール ホープ 全コート対応 1缶3個入り詳細
ハードコートでのさらに長時間のプレーのための理想的な商品
ウィルソン独自のデュラウィーブフェルトは、優れた耐久性と改良されたパフォーマンスを提供します。
高校生や娯楽として楽しむプレイヤー、またトーナメントや資金集めのイベントなどにも適したボールです。
ウィルソンは、USオープン、オーストラリア・オープン・グランドスラム・チャンピオンシップの公式ボールです。
この商品の購入金額の一部は、ウィルソンから、乳がん研究基金(BCRF)の乳がん治療を研究支援するための寄付の充てられます。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。