②ロックナットが効いていない時の座面のグラつきに個体差がかなりあります。
酷いものはお客様より返品もありました。ロックナットは使っていると直ぐに外れてしまうモノなので、
ロックナットを使用していない時も、グラつきが無いようお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/09/15 12:23:28に投稿されました
2. There is a big individual difference regarding the unstableness on the seat when a lock nut is not effective.
In the worst case, we received a returned item from our customer. Please remove the unstableness even when a lock nut is not used, as the lock nut easily comes off when used.
In the worst case, we received a returned item from our customer. Please remove the unstableness even when a lock nut is not used, as the lock nut easily comes off when used.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/09/15 12:24:14に投稿されました
2. When lock nut is not working, bearing surface is not stable but it is different by each item.
The one that is in worst condition was returned from customer.
As the lock nut is easily removed when it is used, would you set it stable
even when it is not used?
The one that is in worst condition was returned from customer.
As the lock nut is easily removed when it is used, would you set it stable
even when it is not used?
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/09/15 12:22:56に投稿されました
(2) The wobble of the seat surface when the lock nut is not working has individual difference pretty much.
Some customers returned the item to us due to this in worse cases. As the lock nut tends to come off easily while the item is used, please make sure to assemble items without any wobble even when lock nut is not used.
Some customers returned the item to us due to this in worse cases. As the lock nut tends to come off easily while the item is used, please make sure to assemble items without any wobble even when lock nut is not used.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/09/15 12:35:06に投稿されました
There are quite number of individual differences of being unsteady seat when locknut does not work.
There were some returned item that is ugly condition from customer. Locknut become coming off easily when use it. Please make it be steady even when do not use locknut.
There were some returned item that is ugly condition from customer. Locknut become coming off easily when use it. Please make it be steady even when do not use locknut.
