[日本語から英語への翻訳依頼] 在庫切れの場合、マーカー各色、ケースをそれぞれ単品で揃え、オリジナル商品と同じ内容のもの作成し発送させていただくことがあります。オリジナル商品との違いは商...

備考

マーカーの複数色セット（例えば36色,72色セットなど)が欠品した場合の処置に関する補足文です。

Original text

在庫切れの場合、マーカー各色、ケースをそれぞれ単品で揃え、オリジナル商品と同じ内容のもの作成し発送させていただくことがあります。オリジナル商品との違いは商品名がプリントされた紙ラベルが含まれません。

翻訳 / 英語

In case we run out of stock, we may pick up markers in every color and case from the single item, and make the set of the same contents as the original item and send them to you. The difference is that the paper label with the name of the item will not be included.

masaizu- 7年以上前
丁寧な文章ありがとうございます。

ka28310- 7年以上前
こちらこそどうも有り難うございました。
今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

In case that set is out of stock, we may send you a same set but by gathering all the markers and cases individually into one.
The only difference is that there would be no label which has the product name on included.