Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 2014年来日記念として、ストーンズ50年の歴史を辿る最高の映像コレクションのブラック・エディションが登場。ブラック・エディションは60年代から70&80...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん yukiohta さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 195文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分 です。

hatamjpによる依頼 2016/09/12 15:45:59 閲覧 1829回
残り時間: 終了

2014年来日記念として、ストーンズ50年の歴史を辿る最高の映像コレクションのブラック・エディションが登場。ブラック・エディションは60年代から70&80年代までの激動の時代をコンパイル。各年代のプロモ映像やライブ映像にインタビュー、さらにTVスポットやビデオ・トレイラー各種等を、これまでの数ある映像アイテムと違って、高画質HDハイ・クオリティーで編集した最高レベルの映像コレクション。 

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/09/12 15:59:55に投稿されました
The black edition of "50 Years On Video of Rolling Stones" which is the chronicle of the collection of the best movies tracing 50 year history of Rolling Stones as a commemoration of their live in Japan in 2014 is now releases. Their tumultuous time from 60s to 70s and 80s has been compiled to the black edition. Unlike existing various movie items, the promotion and live movies of each age, their interviews, TV spots, video trailers and others are edited in high resolution HD quality and recorded in this black edition, which is the best in class movie collection.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
yukiohta
評価 54
翻訳 / 英語
- 2016/09/12 16:14:21に投稿されました
To celebrate their visit to Japan in 2014, we are releasing the black edition of the finest visual collection that faithfully traced the Rolling Stones' 50 years history. The black edition is the compilation of the videos of their most turbulent period from 60s to 70s and 80s. The finest visual collection of their promotional images, Live shows and interviews of each era, plus the TV spots and various video trailers are edited in HD quality level, compared with other numerous visual items.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

ローリングストーンズ 「50 Years On Video Black Edition Rolling Stones」のDVDの説明文①。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。