[英語から日本語への翻訳依頼] 1. これはオリジナルの黒い本体ですか、それとも黒色は塗りなおしたものですか？私はオリジナルだとおもうのですが。 2. 両方のビューファインダーを点検し...

備考

カメラに関する質問

Original text

1. this is original black body or black re-paint? I think original.
2. Could you check both view finder? clear?
3. have any problem with Shutter curtain?
4. the body already CLA? I mean over-haul?
5. if have any bug for shutter-speed, do you accept return?

I attached a pic. please check and red-line.
what is that part? (red-line)
maybe have some problem with leather or?
please tell me what's the problem :-)

翻訳 / 日本語

1.　これはオリジナルの黒い本体ですか、それとも黒色は塗りなおしたものですか？私はオリジナルだとおもうのですが。
2.　両方のビューファインダーを点検してもらえますか？きれいになってますか？
3.　シャッターカーテンに何か問題はありませんか？
4.　本体はすでにCLAですか？つまり、徹底的に点検してありますか？
5.　シャッタースピードに不具合があった場合、返品を受け付けますか？

写真を添付しましたので、チェックして赤いラインを見てください。
それは何の部品ですか？（赤線部分）
レザーに何か問題でもあるのでしょうか？
問題は何か教えてください :-)

翻訳 / 日本語

1.これは元々黒色の本体ですか、それとも黒色に塗り替えたものですか？私はもともとだと思います。
2.ビューファインダーの両方を確認して頂けますか？透明ですか？
3.シャッターカーテンに問題は何かありますか？
4.本体はすでにCLAですか？つまり分解修理されていますか？
5.シャッター速度になにか問題があれば返品を受け付けますか？

写真を添付しました。ご確認いただき、赤線をひいてください。
そのパーツは何ですか？（赤線）
皮におそらく何か問題がありますか、それとも？
問題がなんであるかどうぞお教えください＾＾

翻訳 / 日本語

1.これは本物の黒い本体ですか、それとも黒く塗り直したものですか。　本物だと思います。
2.両方のビューファインダーを調べていただけますか。クリアですか。
3.シャッターカーテンに何か問題はありましたか。
4.本体はCLA済みですか。オーバーホールは済んでいるのかどうか、ということです。
5.シャッタースピードにバグがあったら、返品してもよいですか。

写真を添付しました。　ご参照の上、赤線の部分を確認してください。
それはどの部分ですか。（赤線で示した部分について）
革の部分に何か問題はありませんか。
何が問題なのか、お知らせください。