原文 / 日本語
コピー
ブン、アートイベント「デザインフェスタ」に出展します。
グループ組んで初めて参加します。（グループ名：○○）
ブンのイラストとグッズを展示・販売します。
ご都合があえば是非ご来場ください。
出展日時：2011年11月12日（土）11:00〜19:00
場所：東京ビッグサイト
今後TwitterやFacebookで随時情報をお知らせします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/09/12 13:52:16に投稿されました
Bunn, I'll make a presentation on "Design Festa".
This is my first time to participate in group(the group name is ○○).
I'll exhibit and sell Bunn's illustration and goods.
If it is convenient for you, please come and see.
Date of exhibition: November 12th, 2011, Saturday 11:00~19:00
Place: Tokyo Bigsight
Later, I'll inform on twitter and facebook as needed.
This is my first time to participate in group(the group name is ○○).
I'll exhibit and sell Bunn's illustration and goods.
If it is convenient for you, please come and see.
Date of exhibition: November 12th, 2011, Saturday 11:00~19:00
Place: Tokyo Bigsight
Later, I'll inform on twitter and facebook as needed.
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/09/12 14:10:29に投稿されました
Bun will make a presentation at an art event,”Design Festa”.
This will be his first trial and he will form a group. (Group name: ○○)
Illustration and goods of Bun will be displayed and sold.
If you have time, please come to the Festa.
Date and hour: 11:00 – 19:00. Nov. 12 (Sat.), 2011.
Venue: Tokyo Big Site.
Subsequent information will be available via Twitter and Facebook
This will be his first trial and he will form a group. (Group name: ○○)
Illustration and goods of Bun will be displayed and sold.
If you have time, please come to the Festa.
Date and hour: 11:00 – 19:00. Nov. 12 (Sat.), 2011.
Venue: Tokyo Big Site.
Subsequent information will be available via Twitter and Facebook
★★★★☆ 4.0/1
評価
57
翻訳 / 英語
- 2011/09/12 13:20:38に投稿されました
We will be taking place on bun art event "Design festa".This is first time for us to participate and we will be joining as a group(Group name:OO) selling and exhibiting bun illustrations and various items.If you have time, please come and visit us.
Date of exhibition:12/Nov/2011(Sat) from 11:00-19:00
Location: Tokyo big site
We will keep updating you using twitter or facebook.
Date of exhibition:12/Nov/2011(Sat) from 11:00-19:00
Location: Tokyo big site
We will keep updating you using twitter or facebook.
すみません。newlandさんのところに行こうとしてＯＫ（2) を間違えて押してしまいました。すぐその後（５）を押したのですが。すみません。
@mura 気にしないでください！muraさんの翻訳、私いつも楽しみにして拝見しています。すごくいい訳が多くて、勉強させてもらってます。これからもよろしくお願いいたします。
本当に申し訳ありませんでした。