Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 報告ありがとう。数の目標は達成しましたね。 今度は実際の会員を増やすよう...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 報告ありがとう。数の目標は達成しましたね。 今度は実際の会員を増やすように頑張ろう！

This requests contains 41 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( nobuyuki , sheguzhanzi , hai1_6dian ) and was completed in 0 hours 41 minutes .

Requested by coop_tsunekawa at 11 Sep 2011 at 23:21 3053 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

報告ありがとう。数の目標は達成しましたね。
今度は実際の会員を増やすように頑張ろう！

sheguzhanzi
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Sep 2011 at 23:48
谢谢你的报告。你目标的数量达到了。
之后为了增加实际的会员，你继续努力吧！
Review
hai1_6dian
Rating
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 12 Sep 2011 at 00:02
感谢您的报告。 实现了数值目标。该增加真正会员资格！
Review
nobuyuki
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Sep 2011 at 23:51
谢谢你的报告，我们已经达到目标了！
以后我们为了增加实在的会员，一起努力吧！
Review
nobuyuki
nobuyuki- about 13 years ago
已经达到数量目标了！ 数量を入れ忘れました。ごめんなさい。
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime