Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Korean ] " AAA×GREEソーシャルゲームゲーム「Another story of AAA」 本日8/15(月)より撮りおろし新ビジュアル追加!" あなた...

This requests contains 572 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( parksa , sweeteunji1219 ) and was completed in 1 hour 2 minutes .

Requested by nakagawasyota at 10 Aug 2016 at 21:37 2870 views
Time left: Finished

" AAA×GREEソーシャルゲームゲーム「Another story of AAA」
本日8/15(月)より撮りおろし新ビジュアル追加!"


あなたは誰と恋をする…?

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……!?
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ~恋音と雨空~』

このゲーム内でしか見られない撮りおろしビジュアルが追加になりました!

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 10 Aug 2016 at 22:18
"AAA×GREE 소셜 게임 'Another story of AAA'
오늘 8/15 (월)부터 신작 새 비주얼 추가!"


당신은 누구와 사랑하겠어요...?

아티스트 "AAA"의 매니저로 선택된...! ?
남녀 각각의 시점에서 보내드리는 신데렐라 스토리
<Another story of AAA ~사랑 소리와 비오는 하늘~"

이 게임에서만 볼 수 있는 새 비주얼이 추가되었습니다!
sweeteunji1219
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 10 Aug 2016 at 22:36
" AAA×GREE 소셜 게임「Another story of AAA」
오늘 8/15(월)부터 새로운 비주얼 추가!"


당신은 누구와 사랑을 할 예정입니까…?

아티스트「AAA」의 매니져로 선택 되어져……!?
남녀 각각의 시점으로 즐길 수 있는 신데렐라 스토리
『Another story of AAA ~사랑의 노래와 비오는 하늘~』

이 게임안에서 밖에 볼 수 없는 새로운 비주얼이 추가 되었습니다!
nakagawasyota likes this translation

これまで遊んでいただいている方も、
まだ遊んだことがない方も、
この機会に是非プレイしてみてください♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 10 Aug 2016 at 22:20
지금까지 즐기시는 분도,
아직 플레이한 적 없으신 분도,
이 기회에 꼭 플레이 해보세요♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
sweeteunji1219
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 10 Aug 2016 at 22:37
지금까지 플레이 해 주신 분들도,
아직 까지 플레이 하고 계시지 않은 분들도,
이 기회에 꼭 플레이 해 보세요♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
nakagawasyota likes this translation

[GREE(ブラウザ版)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

※iOS版・Android版はメールアドレスの登録は不要です。
※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)

本ゲーム内容はtwitterにて更新!
https://twitter.com/AAAanotherstory

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 10 Aug 2016 at 22:22
[GREE (브라우저 판)
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

※ iOS 판 · Android 판은 이메일 주소의 등록이 필요 없습니다.
※ 다운로드는 무료입니다. (게임 내 과금 있음)

본 게임의 내용은 twitter로 업데이트!
https://twitter.com/AAAanotherstory
sweeteunji1219
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 10 Aug 2016 at 22:39
[GREE(브라우져판)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

※iOS판・Android판의 경우에는 메일어드레스 등록이 불 필요합니다.
※다운로드는 무료입니다. (게임 내의 과금은 있어요.)

본 게임 내용은 Twitter에서 갱신중!
https://twitter.com/AAAanotherstory
nakagawasyota likes this translation

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime