[英語から日本語への翻訳依頼] 今日カメラを受け取りました！かっこいいし時間通りに届きました。10ドル返金してくれるというオファーは素敵な意思表示です。物事がどういう事だか分ってうれしい...

備考

商品の到着が少し遅れてしまったので、前のメールで10ドルの返金を提案したところこのメールがきました。

Original text

I received the camera today! Looks nice & received it in time. It is a nice gesture to offer me a $10.00 refund. I am very happy how things turned out so please keep the refund.
Thanks again, Mark

翻訳 / 日本語

今日カメラを受け取りました！かっこいいし時間通りに届きました。10ドル返金してくれるというオファーは素敵な意思表示です。物事がどういう事だか分ってうれしいので、返金はけっこうです。ありがとう。マーク

hug2003jp- 8年以上前
ありがとうございます！返金は不要ということでしょうか。

yt112358- 8年以上前
一人目の翻訳者の方と逆の解釈になってしまいました。keep the moneyというと「お金は取っておいて」という意味になるのでkeep the refundは「返金は取っておいて」という意味と思われます。「事情が判明したのでうれしい」という前の文と合わせて読んでも、返金は不要という意図に見えます。

hug2003jp- 8年以上前
詳しい説明たすかります。安心しました。ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

今日カメラを受け取りました。よさそうですし、予定通りに届きました。10ドルの返金の提示はありがたいです。そのような結果になりうれしいです、返金をよろしくお願いします。　マーク

hug2003jp- 8年以上前
ありがとうございます！返金を希望されているということでしょうか。

mayumits- 8年以上前
失礼いたしました。　返金は結構です、という意味になります。すみませんでした。

hug2003jp- 8年以上前
そうなんですね！ありがとうございます。