ご連絡ありがとうございます。
私は日本で宿を経営しております。海の近くにあるため、ビーチで遊べる道具を宿泊客に貸しています。そこで知り合った仲間とスキムボードで遊んでいます。スキムボードを友人に売ることもあるのですが、小売店ではありません。
日本でも販売店があるのは知っておりますが、扱っている種類が少なく、購入方法も面倒なため、魅力的ではありませんでした。今後も同様の注文をしたいと思っておりますが、ご対応可能ですか。
商品の変更は可能です。購入可能な商品を教えてください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/07/30 04:19:54に投稿されました
Thank you for contacting me.
I manage an inn in Japan. Located near the ocean, I rent equipment to guest who play on the beach. Along with friends, I play with skim boats. Sometimes I sell them to friends, but I’m not a retailer.
I know there are stores in Japan, but only few types are handled, and the purchase method is complicated, so it was not very attractive. I would like to place similar orders in the future. Is it possible for you to process them?
Items can be changed, Please tell me which ones are available.
I manage an inn in Japan. Located near the ocean, I rent equipment to guest who play on the beach. Along with friends, I play with skim boats. Sometimes I sell them to friends, but I’m not a retailer.
I know there are stores in Japan, but only few types are handled, and the purchase method is complicated, so it was not very attractive. I would like to place similar orders in the future. Is it possible for you to process them?
Items can be changed, Please tell me which ones are available.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/07/30 04:13:36に投稿されました
Thank you for your email.
I am operating a lodging facility in Japan. As it is close to the beach, I am renting some equipment to my guests so that they can play on the beach. I also play with skimboards with people I met there. I sell skimboards to friends sometimes but it's not retail sale.
I know there are stores selling skimboards in Japan but they don't have a great variety, and it is a hassle to purchase so it's not attractive for me. I am intending to make the same kind of order in the future, I hope this is ok with you.
It is fine with me to swap items. Please inform me of the items that can be purchased.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I am operating a lodging facility in Japan. As it is close to the beach, I am renting some equipment to my guests so that they can play on the beach. I also play with skimboards with people I met there. I sell skimboards to friends sometimes but it's not retail sale.
I know there are stores selling skimboards in Japan but they don't have a great variety, and it is a hassle to purchase so it's not attractive for me. I am intending to make the same kind of order in the future, I hope this is ok with you.
It is fine with me to swap items. Please inform me of the items that can be purchased.
