[Translation from English to Japanese ] Well noted with thanks. DFS doesn't buy those sizes, but I will mention that...

Original text

Well noted with thanks. DFS doesn't buy those sizes, but I will mention
that we do have some customer requests.
Are there many requests for such small sizes, or just a few?

Can you help to advise if you have a copy of 'Visual Merchandising Manual
for Travel Retail channel' in Japanese? I have the English version on
file, but it would be beneficial for Okinawa staff to have Japanese version
as well.
If you do have it, would you kindly forward to me.

Translation / Japanese

承知いたしました。どうも有難う御座います。DFS はこれらのサイズの商品は扱いませんが、私たちはお客様のご要求にある程度お応えしようと考えております。
そのような小さいサイズの商品に対する要望は多いのでしょうか?それともごく少数なのでしょうか?

「Visual Merchandising Manual for Travel Retail channel」 の日本語版のコピーなどはお持ちでしょうか? 私は英語版を所有しておりますが、日本語版もあれば沖縄のスタッフたちの役に立つと思います。
もしお持ちであれば、お手数ｄえすが私まで転送いただけますでしょうか?

ka28310- over 8 years ago
すみません。タイプミスが最後にありました。「お手数ですが」と訂正いたします。恐縮です。

Translation / Japanese

丁寧にお知らせくださりありがとうございます。ＤＦＳはそれらのサイズは購入しません、しかしながら、顧客からの要望があったことは伝えます。
そのような小さいサイズについての要望はかなり多く寄せられるのですか、あるいはそれほど多くはありませんか。

'Visual Merchandising Manual for Travel Retail channel'の日本語版をお持ちですか。　私は、英語版を持っているのですが、もし日本語版はあれば、沖縄のスタッフたちに役立つと思います。
もしお持ちでしたら、私に転送していただけませんか。

Translation / Japanese

感謝します。DFSはこれらのサイズを買いませんが、いくつかの顧客の要請があることをお伝えします。
これらの小さいサイズの要請は多いですか。それとも少ないですか。

日本語による「旅行の小売りチャネル用のビジュアルな商品のマニュアル」があるかどうかアドバイスをお願いできませんでしょうか。ファイルの日本語のバージョンはありますが、沖縄のスタッフには日本語バージョンの方が有益でしょう。
もしお持ちでしたら転送していただけませんか。