Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] マライヤキャリーのクリップを怒涛の全27曲高画質収録。ライブバージョンにリミックスバージョンも含まれており飽きの来ない仕上がりです。 2012年待望のニ...

この日本語から英語への翻訳依頼は atsuko-s さん ka28310 さん [削除済みユーザ] さん shino0530 さん miii さん mayumits さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 59分 です。

hatamjpによる依頼 2016/07/26 16:27:43 閲覧 1780回
残り時間: 終了

マライヤキャリーのクリップを怒涛の全27曲高画質収録。ライブバージョンにリミックスバージョンも含まれており飽きの来ない仕上がりです。

2012年待望のニュー・アルバムを発表し活動を再開したテイラースウィフト!新作「I Knew You Were Trouble」が追加され、ニューアルバムからの「Begin Again」「We Are Never Ever Getting Back Together」他ゲストアーティストとしてのPVまで網羅された全31曲収録の決定版PVプロモ集!

atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/07/26 16:42:18に投稿されました
With great vigour, all 27 songs of Mariah Carey clips are recorded by high quality. They include the live version and remix version, so it is completed not to get bored.

Taylor Swift released a long-awaited new album in 2012 and was back in action! It is a PV promotion collection of authorized edition which are recorded all 31 songs consists of a new song "I Knew You Were Trouble", "Begin Again" "We Are Never Ever Getting Back Together", and others being covered PV showed as a guest artist.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/07/26 17:26:45に投稿されました
Total 27 clips of Mariah Carey's song are included in high resolution mode. Live version and remix version of the clips are also included, so you would never get tired of this excellent DVD.

Taylor Swift launched a long-awaited new album and restarted her activity in 2012! Her new album "I Knew You Were Trouble" has been added, and "Begin Again", "We Are Never Ever Getting Back Together" from the new album and PV where she acts as a guest artist was also included in the definitive promotion video containing 31 songs has been released!
[削除済みユーザ]
評価 59
翻訳 / 英語
- 2016/07/26 17:27:40に投稿されました
This recording contains all the 27 songs of the Mariah Carey clips with an exceptional sound quality. This includes both live versions and remix ones, which you will never find boring.

Taylor Swift resumed her singing career by released her new album in 2012! Her brand new song "I Knew You Were Trouble" was also included, and the 31 songs from the new album including "Begin Again", "We Are Never Ever Getting Back Together" and PVs as another guest artist are recorded too!
shino0530
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/07/28 08:24:37に投稿されました
All 27 tunes of Mariah Carey's clip were surprisingly recorded with the high image. You will NEVER get tired of this completed work including live versions as well as remix versions.

Taylor Swift has restarted her activity by releasing a long-awaited new album in 2012! As a new piece of music “I Knew You Were Trouble” was added, this is a last word as a PV collection including 31 tunes, which covers the PV as a guest artist as well as “Begin Again” and “We Are Never Ever Getting Back Together” from the new album.
miii
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/07/26 19:24:13に投稿されました
It's recorded all videoclip of Mariah Carey's songs,27works,with high picture quality.Included live and remix version, we can enjoy forever.

Taylor Swift announced the hoped-for new album in2012 and resumed an activity. And furthermore,Her music video collection will be released.It is composed of 31 songs;A new work「Iknew You Were Trouble」,「Begin Again」and「We Are Never Ever Getting Back Together」from the new album,and the music video as the guest artist. So, this is the difinitive edition!
mayumits
評価 48
翻訳 / 英語
- 2016/07/26 17:28:35に投稿されました
This is Mariah Carey's video clip with 27 songs and it is high image quality. The live versions and the re-mix version were included, so you can enjoy it definitely.

Taylor Swift, she re-started her performance and the new album was released in 2012. This is the ultimate PV promotion DVD with 31 songs, which has the new song, "I Knew You Were Trouble" additionally, and "Begin Again" and "「We Are Never Ever Getting Back Together" from the new album, and the PV that joined as a guest artist.

クライアント

備考

マライアキャリーDVDとテイラーのDVD

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。