Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Janis Lyn Joplin's too rare movie is included. The performance which was achi...

This requests contains 112 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( atsuko-s , ka28310 ) and was completed in 0 hours 33 minutes .

Requested by hatamjp at 21 Jul 2016 at 18:09 1013 views
Time left: Finished

ジャニスジョプリンのあまりにも貴重な映像を収録。27歳で世を去った悲劇のヒロインが残した功績はもはや伝説!魂から繰り出される叫びが聞くものの心に染み渡る全14曲を収録。生前のインタビュー映像も収録された貴重なアイテムです。 

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2016 at 18:17
Janis Lyn Joplin's too rare movie is included. The performance which was achieved by a tragic heroine who passed away in her 27 age has been a legend now! 14 songs in total where her shout squeezed from her soul penetrates into the heart of listeners are recorded. This is rare item including her interview movie in her life as well.
hatamjp likes this translation
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2016 at 18:42
All too precious movies of Janis Joplin is recorded in this DVD. It is a legend that tragic heroine, past away in 27 years old, got the achievement! It records 14 songs which cry being come out from her soul sink deep into people's heart. It is recorded the interview movie before her death and precious item.

Client

Additional info

ジャニスジョプリンのDVDの説明文。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime