両手で葉を折りたたんで食べるため、左右対称の食痕が残る。グルルッといううなり声とともに闇夜を舞う姿から、かつては妖怪と恐れられた。
まずは声を聞いて、鳴き声が聞こえたらそちらにライトを照らすので見つけてください
まずは眼だけが光ります。
一番ムササビの姿が見えるのはライトを持っている私の後ろが一番見えます。私がムササビを見つけたらすぐ私の後ろに来てください。
それは光の反射の関係で光は直接（水平）に反射するからです。少し角度がズレるとみえません
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/07/20 13:23:33に投稿されました
As it uses both hands to fold leaves and eat it, a symmetrical teeth mark is left. As it glides in the dark of the midnight with growl, it used to be feared as a monster.
At first, when I can hear its voice, I will try to shed a light on it, so please find it.
Only its eyes reflect the light, and shine at first.
You can see a flying squirrel best just behind from me who is holding the light. Once I find a flying squirrel, please come behind me right away. The reason is that the light is reflected directly(horizontally). If the angle does not match well, you cannot see it.
tadasuke1075さんはこの翻訳を気に入りました
At first, when I can hear its voice, I will try to shed a light on it, so please find it.
Only its eyes reflect the light, and shine at first.
You can see a flying squirrel best just behind from me who is holding the light. Once I find a flying squirrel, please come behind me right away. The reason is that the light is reflected directly(horizontally). If the angle does not match well, you cannot see it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/07/20 13:38:16に投稿されました
Since it holds and eats the leave, symmetric trace of biting remains. It had been terrifying people as a ghost by the growl as grrr...and it's figure flying in the darkness.
At first, listed to it's growl. I will light it up when it's growl is heard, so take a look at it.
It's eyes are shining.
The best location to see a flying squirrel is right behind me holding the light. As soon as I find it. The light reflects directly (horizontally) by nature. If the angle is inclined even a little, it cannot be seen.
tadasuke1075さんはこの翻訳を気に入りました
At first, listed to it's growl. I will light it up when it's growl is heard, so take a look at it.
It's eyes are shining.
The best location to see a flying squirrel is right behind me holding the light. As soon as I find it. The light reflects directly (horizontally) by nature. If the angle is inclined even a little, it cannot be seen.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/07/20 13:47:13に投稿されました
Due to the fact that both hands were used to fold the leaf in order to eat it, there is remaining evidence of it being eaten symmetrically. This, together with there being a growling moan and a fluttering figure in the darkness of the night, means at first there was fears it may have been ghost.
First if you hear the voice and hear the call shine this light and find it.
First only the eyes will light up.
The first giant flying squirrel I could see, was behind me who was holding the light. If I find a giant lying squirrel please get behind me immediately.
This is because, with the reflection of the light, it will reflect directly back in a horizontal line. If it is slightly at an angle we will not be able to see it.
tadasuke1075さんはこの翻訳を気に入りました
First if you hear the voice and hear the call shine this light and find it.
First only the eyes will light up.
The first giant flying squirrel I could see, was behind me who was holding the light. If I find a giant lying squirrel please get behind me immediately.
This is because, with the reflection of the light, it will reflect directly back in a horizontal line. If it is slightly at an angle we will not be able to see it.
