[Translation from English to Japanese ] 100.0% Positive Feedback Member since Oct-17-01 in United States Location...

Original Text / English

100.0% Positive Feedback
Member since Oct-17-01 in United States
Location: IN, United States
Activity with hpsgsmith (last 90 days): I have bid on 4 items from hpsgsmith
Activity with hpsgsmith (last 90 days): hpsgsmith has bid on 0 of my items

Hello, I noted the first one as going to California. Which is correct? I will send a combined invoice.
Thanks,

Translation / Japanese

100.0%ポジティブの評価
2001年10月17日からのUSAメンバーです
所在地: IN, USA
Hpsgsmithとの取引履歴 (過去90日):hpsgsmith出品の４つの商品に入札しました
Hpsgsmithとの取引履歴(過去90日): hpsgsmithは私の出品に入札していません

最初のものはカリフォルニア行きと認識しています。どちらが正しいですか？
統合インボイスをお送りします。
ありがとうございます。

Translation / Japanese

100.0％　ポジティブフィードバック
アメリカで2001年10月1日のときからのメンバー
場所：アメリカ
hpsgsmithの活動（最近90日）：私はhpsgsmithの4つの商品を入札しました。
hpsgsmithの活動（最近90日）：hpsgsmithは、私の商品のうちの0について入札しました。

こんにちは、私はカリフォルニアに行くときに初めて気がつきました。どちらが正しいのですか？私は共用の請求書を送ります。

では

Translation / Japanese

100%ポジティブ評価
米国にて2001年10月17日以来のメンバー
場所：米国インディアナ州
hpsgsmithとの取引(過去90日)：私はhpsgsimithの商品に4件の入札をしました。
hpsgsmithとの取引(過去90日)：hpsgsmithは私の商品に０件の入札をしました。

こんにちは。私は最初の商品をカリフォルニア行きと注意書きしました。どちらが正しいのでしょうか。合計のインボイスを送ります。
ありがとうございます。