Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「ayu fan meeting」アーカイブ公開中!!また、人気モデルによ...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 「ayu fan meeting」アーカイブ公開中!!また、人気モデルによるブログも!! 池田美優、ざわちん、根本弥生（ねもやよ）、りーめろ先輩（莉音）...

This requests contains 494 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( parksa , jungyeon_92 , yoonju , impooh ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by nakagawasyota at 01 Jul 2016 at 11:44 3545 views
Time left: Finished

「ayu fan meeting」アーカイブ公開中!!また、人気モデルによるブログも!!

池田美優、ざわちん、根本弥生（ねもやよ）、りーめろ先輩（莉音）等、人気モデルがayu愛を語りまくったabema FRESH !でオンエアされたayu特番「ayu fan meeting」のアーカイヴが公開中!!

https://abemafresh.tv/awa/16963

yoonju
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 01 Jul 2016 at 11:59
「ayu fan meeting」완성판&인기 모델 블로그 공개중!!

이케다미유,자와친,네모토야요,리메로선배등 인기 모델이 AYUMI HAMASAKI에게의 사랑을 마음껏 얘기한 ameba FRESH!으로 방송한 AYUMI HAMASAKI특별방송 「ayu fan meeting」완성판이 공개중!!

http://amebafresh.tv/awa/16963
Review
impooh
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 01 Jul 2016 at 12:08
" ayu fan meeting " 아카이브 공개 중 ! 인기 모델의 블로그도 !
이케다 미유 ,자와찡, 네모야요, 리메로 선배 등 인기 모델이 ayu '사랑(아이)' 을 이야기 해댄다.
abema FRESH ! 에서 방송 된 ayu 특별 프로 「 ayu fan meeting ' 의 아카이브가 공개 중 !
nakagawasyota likes this translation
Review

また、同番組に出演した、ねもやよ、ゆしん、ざわちんがエピソードをブログ公開中。
また、ざわちんは、番組内で約束した『M(A)DE IN JAPAN』ジャケットものまねメイクも公開！是非、チェックして下さい！

根本弥生オフィシャルブログ
http://lineblog.me/nemotoyayoi/archives/4121555.html

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 01 Jul 2016 at 12:07
또한, 이 프로그램에 출연한 네모야요, 유신, 자와칭이 에피소드를 블로그에 공개 중.
또한, 자와칭은 프로그램 내에서 약속한 <M(A)DE IN JAPAN> 재킷 따라하기 메이크업도 공개! 꼭 확인해 보세요!

네모토 야요이 공식 블로그
http://lineblog.me/nemotoyayoi/archives/4121555.html
nakagawasyota likes this translation
Review
impooh
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 01 Jul 2016 at 12:14
또한 이 프로그램 에 출연한 네모야요, 유신 ,자와찡이 에피소드를 블로그 공개 중 .
또한 ざわちん는 프로그램 내에서 약속한 "M ( A ) DE IN JAPAN " 재킷을 흉내낸 메이크업도 공개 ! 꼭 확인하세요 !
네모야요 공식 블로그
http://lineblog.me/nemotoyayoi/archives/4121555.html
Review


ざわちんOfficial Blog
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module

ものまねメイク記事はコチラ
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 01 Jul 2016 at 12:02
지와칭 Official Blog
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module

따라하기 메이크업 기사는 여기
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html
nakagawasyota likes this translation
Review
parksa
parksa- over 8 years ago
大変申し訳ありません。修正します：지와칭→ 자와칭
ーーーーーーーーーーーーー
자와칭 Official Blog
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module

따라하기 메이크업 기사는 여기
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html
jungyeon_92
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 01 Jul 2016 at 12:00
자와찡 공식 블로그
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module

모노마네 메이크 관련 기사
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime