conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Flying root. It has the secure basem...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Flying root. It has the secure basement, and it is the art work where the wi...

This requests contains 47 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( marukome , teddym , ka28310 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by samantha0319 at 28 Jun 2016 at 23:01 1135 views
Time left: Finished

飛べる根っこ。
土台をしっかりと持ち、どこにでも羽ばたける翼をジャングルの世界観で表現した作品。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 28 Jun 2016 at 23:04
Flying root.
It has the secure basement, and it is the art work where the wing with which you can fly to wherever is expressed by jungle perspective of the world.
samantha0319 likes this translation
Review
samantha0319
samantha0319- almost 8 years ago
有り難うございました！
ka28310
ka28310- almost 8 years ago
こちらこそ、今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。
marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jun 2016 at 23:12
A root that can fly.
This is a work with firm ground, and its wings to fly freely are depicted by jungle view.
Review
samantha0319
samantha0319- almost 8 years ago
有り難うございました！
marukome
marukome- almost 8 years ago
こちらこそありがとうございました。
teddym
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Jun 2016 at 23:09
Flying root.
It has stable mount, and the this is the artwork that expresses wings that can fly out anywhere the view of jungle world.
Review
samantha0319
samantha0319- almost 8 years ago
有り難うございました！
teddym
teddym- almost 8 years ago
こちらこそありがとうございました!!
Detail Read All

Client

Additional info

自身で描いた絵を紹介する説明文です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime