Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ドン・キホーテ中洲店 税抜1万円以上のご購入で500円割引。 平成29年3月31日 ディスカウントストアであり、免税店でもあるため、日用品からブラン...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん transcontinents さん [削除済みユーザ] さん shim80 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 219文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/06/17 18:32:34 閲覧 1754回
残り時間: 終了

ドン・キホーテ中洲店

税抜1万円以上のご購入で500円割引。

平成29年3月31日

ディスカウントストアであり、免税店でもあるため、日用品からブランド品、医薬品や化粧品、電化製品、パーティーグッズや日本のお土産などが全て揃います。外貨や銀聯カードの対応も行っており、外国語対応スタッフも駐在しています。

福岡県福岡市博多区中洲3-7-24
ゲイツビル2階/7階

地下鉄「中洲川端」駅直結

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/06/17 18:39:17に投稿されました
Don Quixote Nakasu Branch

500 yen discount is available when you purchase more than 10,000 yen (excluding the tax)

March 31st, 2017

It is a discount store and tax free shop, so that you can buy everything, such as daily goods, brand items, pharmacy, cosmetics, electrical goods, party goods and Japanese souvenir. They accept foreign currencies and China Union Pay card. There are support staff members who can communicate in foreign language.

3-7-24, Nakasu, Hakata Ward, Fukuoka City, Fukuoka Prefecture
Gates Building 2F/7F

Directly linked with "Nakasu-Kawabata" Subway Station
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/06/17 18:50:16に投稿されました
Don Quijote in Nakasu

Purchasing more than 10,000 yen (not including tax) and you will get 500 yen discount.

31, March, 2017

We are a discount store and at the same time, a tax-free shop. We have a variety of products from commodity to brand-name goods, including medicines, cosmetics, appliances, party goods, Japanese souvenirs, and so on. We accept foreign currency and China's banking card, and we always have a staff for international customers.

Gates Building 2F/7F
3-7-24 Nakasu, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka.

Directly connected to subway station "Nakasu-Kawabata"


shim80
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/06/17 18:42:00に投稿されました
Don Quijote Nakasu shop

500 yen discount without tax for more than 1 million of purchase.

2017 March 31, 2008

A discount store and a duty-free shop as well, you can find any goods from daily necessities to brand-name goods such as medicines, cosmetics, electrical appliances, party goods and Japanese souvenirs. You can use foreign currency and UnionPay cards, and we have foreign language staff.

3-7-24 Nakasu, Hakata-ku, Fukuoka City, Fukuoka
Gatesville second floor / 7 floor

Subway "Nakasu Kawabata" station directly connected

2階:24時間営業
7階:11:00~2:30

2階・7階:年中無休

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/06/17 18:34:58に投稿されました
2F: Open 24 hours
7F: 11:00-2:30

2F, 7F: Open throughout the year
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/06/17 18:40:03に投稿されました
2F : Open 24 hours
7F: Open 11:00 - 2:30

2F/7F; Open 365 days.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。