先日、MFCは無事日本に届きました。
親切に対応してくださったあなたに感謝しています。
１．620Sの件ですが、どの程度パイプを短くできますでしょうか。
パイプコンディションは図の例１です。ただし比較用の流量計が配管の前方に挿入されています。
２．620Sの納期はどれくらいになりますか？
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/06/14 14:47:20に投稿されました
MFC arrived at Japan successfully a few days ago.
I deeply thank you for providing your graceful support.
1. Regarding 620S, how much can you shorten the pipe?
The condition of the pipe is shown in example 1 in the figure. However, the flowmeter is inserted in front of the pipework for comparison purpose.
2. How long would it take for 620S to be delivered?
I deeply thank you for providing your graceful support.
1. Regarding 620S, how much can you shorten the pipe?
The condition of the pipe is shown in example 1 in the figure. However, the flowmeter is inserted in front of the pipework for comparison purpose.
2. How long would it take for 620S to be delivered?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/06/14 14:46:05に投稿されました
MFC arrived Japan safely the other day.
I appreciate your kind arrangements.
1. Regarding 620S, how short can you make the pipe?
Pipe condition is as in the diagram example 1. However, flowmeter for comparison is inserted in the front of pipe.
2. Approximately when will 620S be delivered?
I appreciate your kind arrangements.
1. Regarding 620S, how short can you make the pipe?
Pipe condition is as in the diagram example 1. However, flowmeter for comparison is inserted in the front of pipe.
2. Approximately when will 620S be delivered?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
59
翻訳 / 英語
- 2016/06/14 14:50:42に投稿されました
The MFC arrived in Japan safe and sound the other day.
Thank you for handling the case kindly.
1. Regarding 620S, how much can you shorten the pipe?
The pipe condition is in Example 1 of the Image. But the comparison flowmeter is inserted on the front side of the pipe.
2. When will 620S be delivered?
Thank you for handling the case kindly.
1. Regarding 620S, how much can you shorten the pipe?
The pipe condition is in Example 1 of the Image. But the comparison flowmeter is inserted on the front side of the pipe.
2. When will 620S be delivered?
