[英語から日本語への翻訳依頼] もしスケジュールを変更されるのであれば、この変更に伴って発生するコストを負担しなければなりません。 条件 －出発日前の変更350.000 ベトナムドン...

Original text

if you change your schedule you have to cost for this change
Conditions
- Change + Before flight date fee 350.000 vnd
+ On/After flight date fee 650.000 vnd

About the Japanese translator , sorry I talked Mr Thoai alrealy but he is busy on 11th June , 2016

I think we are confident to talk together in English , what do you think ?



Look forward to receiving your feedback,



Thanks and best regards

翻訳 / 日本語

もしスケジュールを変更されるのであれば、この変更に伴って発生するコストを負担しなければなりません。
条件
－出発日前の変更350.000 ベトナムドン
－当日もしくは出発日以降の変更650.000 ベトナムドン
日本人の翻訳者に関しては、トォアイ氏にすでに話しましたが2016年６月11日は忙しいそうです。

私たちは英語で話をしても大丈夫だと思っていますが、あなたはどう思いますか？
フィードバックをお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

もし、スケジュールを変更する場合は、それに伴い料金も変更になります。
- 変更になる費用＋フライト前日の変更手数料は350.000 vnd。
+ フライト当日/後日の変更手数料 650.000 vnd。

日本語の通訳については、Thoai さんにお願いしようとしましたが、あいにく 2016 年6月11日は忙しくて都合がつかない、とのことでした。

私は、英語でも十分にお互いお話しできると思っていますけれど、いかがでしょうか？

あなたからの返信をお待ちいたします。

よろしくお願いいたします。