[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】 青しそ風味明太子 浦田しゅうバージョン通販決定!! AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】
青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン通販決定!!


AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
マリンメッセ福岡公演に合わせてコラボを行った
【浦田しゅう】青しそ風味明太子。


福岡ご当地限定で販売を行っておりましたが、
通販で明太子が欲しい！とたくさんのお客様より
田しゅうホームページやSNSに問い合わせがありました。
みなさまのリクエストにお応えして、5月24日（火）より田しゅう通販サイトにて
通販開始します！

翻訳 / 中国語(簡体字)

浦田直也×内脏锅田主联手打造【浦田主】
青酱风味明太子　浦田主题版本即将开放网购了!!


AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
同时联手打造海洋博览会福冈公演

【浦田主】青酱风味明太子。

原本是限定福冈当地贩售，但应各位贵客在官网上留言的要求，我们要开放网路订购了！ 5月24日（二）将在购物网站开放网购！

翻訳 / 中国語(簡体字)

浦田直也×内脏锅Tashu共同合作【浦田shu】
青紫苏风味明太子　浦田shu版邮购决定!!


AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
配合Marinemesse福冈公演合作
【浦田shu】青紫苏风味明太子。


虽为福冈当地限定贩售，
但是想邮购明太子！
有许多客人於Tashu网站及SNS如此询问。
为了回应各位的要求，将於5月24日（二）在Tashu邮购网站
开放邮购贩卖！

Original text

★もつ鍋 田しゅうホームページ
http://www.motsunabe-tashu.com/

今回も数に限りがございますので、お早めにお買い求めください。


■浦田しゅう特製青しそ風味明太子　3,000円（税込）

※送料が別途かかります。
※お問い合わせは田しゅう大名本店にお願いいたします。


------------------------
もつ鍋田しゅう　大名本店
092-725-5007
（お電話は店舗営業時間の17:00～25:00）
------------------------

翻訳 / 中国語(簡体字)

内脏锅 田主官網
http://www.motsunabe-tashu.com/
这次数量有限，请尽快购买。


■浦田主特製罗勒风味鳕鱼子3000日元（含税）

※运费另计
※询问請到到田主大名总部。


------------------------
内脏锅大名的办公室
092-725-5007
（电话咨询时间及营业时间17:00～25:00）
---------

翻訳 / 中国語(簡体字)

★内脏郭 Tashu网站
http://www.motsunabe-tashu.com/

本次数量仍然有限，欲购从速。


■浦田shu特制青紫苏风味明太子　3,000日圆（含税）

※运费另计。
※谘询请洽Tashu大名本店。


------------------------
内脏锅Tashu　大名本店
092-725-5007
（请於营业时间17:00～25:00来电）
------------------------

翻訳 / 中国語(簡体字)

★内脏锅 田shuu 官方网站
http://www.motsunabe-tashu.com/

这次也有数量限制，所以请尽早购买。


■浦田shuu特制青紫苏风味明太子　3,000日圆（含税）

※运费另外计算。
※查询请向田shuu大名本店询问。


------------------------
内脏锅田shuu　大名本店
092-725-5007
（电话请在店铺营业时间的17:00～25:00致电）
------------------------