からオフィスに出勤するのでオフィスに着いたらシリアルナンバーを確認してお伝えします。
HSHの形のピックガードは売ってないみたいなんだ。
オーダーになると思うので、丁度オフィスの近くにESPの本社があるからオーダーが可能かどうかと金額を聞いてくるよ。
ちなみにフロンピックアップの位置はエスカッションがネックに付くくらいでいいかな？
もし、細かい位置の希望があるんだったら、何も加工していない一枚のピックガードを送ってあなたの国で削ってもらう方がいいと思うよ。
どっちがいい？
評価
57
翻訳 / 英語
- 2016/06/04 09:49:35に投稿されました
I am going to the office now, so I will let you know the serial number after I check it out there.
They do not seem to sell pickguards of HSH shape.
They will be made to order so I will ask them if they can make them and how much they would cost. ESP head office is close to my office.
By the way, how did you want the neck pickup to be placed? Did you want the escutcheon to almost touch the neck?
If you want to adjust the position more precisely, it would be better that you get one pickguard that is not processed at all and have it processed in your country.
Which would you prefer?
They do not seem to sell pickguards of HSH shape.
They will be made to order so I will ask them if they can make them and how much they would cost. ESP head office is close to my office.
By the way, how did you want the neck pickup to be placed? Did you want the escutcheon to almost touch the neck?
If you want to adjust the position more precisely, it would be better that you get one pickguard that is not processed at all and have it processed in your country.
Which would you prefer?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/06/04 09:35:17に投稿されました
I will go to the office now, so after arriving at the office I will check serial number and let you know.
It looks like HSH shape pick guard was not sold.
I think I will have to order it, and there is ESP head office near the office I will go there and ask if I can order it and the price. By the way, about position of front pick up, is it okay if escutcheon barely touches the neck?
If you have detailed request for he position, I will send you a pick guard which is not processed and you can have it shaved in your country.
Which do you prefer?
It looks like HSH shape pick guard was not sold.
I think I will have to order it, and there is ESP head office near the office I will go there and ask if I can order it and the price. By the way, about position of front pick up, is it okay if escutcheon barely touches the neck?
If you have detailed request for he position, I will send you a pick guard which is not processed and you can have it shaved in your country.
Which do you prefer?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
59
翻訳 / 英語
- 2016/06/04 09:39:24に投稿されました
I will let you know the serial number as soon as I get to the office as I am commuting from.
It looks like the big card shaped like HSH is not on sale.
I think I will have to order it, so I will drop by the headquarters of ESP where I will ask the price as well as if I can order it.
By the way, is it okay that the position of CFC pickup is where Escutcheon fits the neck?
If you have a request for another position, I suggest that you will send an unprocessed big card and get it shaved in your country.
Which is better for you?
It looks like the big card shaped like HSH is not on sale.
I think I will have to order it, so I will drop by the headquarters of ESP where I will ask the price as well as if I can order it.
By the way, is it okay that the position of CFC pickup is where Escutcheon fits the neck?
If you have a request for another position, I suggest that you will send an unprocessed big card and get it shaved in your country.
Which is better for you?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/06/04 09:49:00に投稿されました
I will let you know the serial number when I arrive at the office as I will go there from OO.
There does not seem that HSH type pick cards are sold.
As I think it need to order them, I will ask if to order them is possible at ESP headquarter just near our office.
By the way, is the place of the front pickup close to touching the escutcheon?
If you have in particular, you had better have a piece of unprocessed pick card send and be sharpen in your country.
Which do you prefer?
There does not seem that HSH type pick cards are sold.
As I think it need to order them, I will ask if to order them is possible at ESP headquarter just near our office.
By the way, is the place of the front pickup close to touching the escutcheon?
If you have in particular, you had better have a piece of unprocessed pick card send and be sharpen in your country.
Which do you prefer?
原文の出だしですが、具体的な場所が記載されていないので、”commuting from"にしました。