はじめてサービスを利用するため勝手がわからなくてごめんなさい。
滞在日が近くなったらアパートの情報を送ってくれるとのことですが、今すぐに送ってもらえないでしょうか。
「必需品」の項目が「なし」ですが、あるものとないものを教えてください。
ベッドシーツがない場合準備してもらうことはできないでしょうか。
自転車を２台借りることはできますか？追加の料金が発生しても問題ないです。
滞在中夜間にトラブル(停電とか)があった場合友達に連絡すれば対応してくれますか。
ある場合は幾つあるか教えてください
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/06/02 20:00:43に投稿されました
As this is my first time to use this service, I am sorry that I am not familiar with the usage.
I was told that you can send the information about the apartment when the date of my stay comes close, but can you please send the information to me right away?
The item "Essential items" is marked as "No". Can you please clarify what is there and what is NOT there.
In case there is no bed sheets, can't you prepare one for me?
Can I borrow two bicycles? It is OK if I am charged additionally.
If there is some trouble (such as blackout) in the night during my stay, can you cope with it if I make contact to my friends?
If there are some, please tell me how many there are.
e-e-e-さんはこの翻訳を気に入りました
I was told that you can send the information about the apartment when the date of my stay comes close, but can you please send the information to me right away?
The item "Essential items" is marked as "No". Can you please clarify what is there and what is NOT there.
In case there is no bed sheets, can't you prepare one for me?
Can I borrow two bicycles? It is OK if I am charged additionally.
If there is some trouble (such as blackout) in the night during my stay, can you cope with it if I make contact to my friends?
If there are some, please tell me how many there are.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/06/02 20:01:29に投稿されました
Since it is the first time to use this service so I'm sorry for being not able to know how to use.
I will be told the information of the apartment but would it be possible to send it to me now?
"Necessities" says "none" but please tell me the available things and unavailable things.
If there is no bed sheets would it be possible to prepare one?
Would it be possible to rent 2 bikes? I don't mind getting charged for additional fee.
In case of the trouble during the stay, should I contact the friend?
If so, please tell me some.
I will be told the information of the apartment but would it be possible to send it to me now?
"Necessities" says "none" but please tell me the available things and unavailable things.
If there is no bed sheets would it be possible to prepare one?
Would it be possible to rent 2 bikes? I don't mind getting charged for additional fee.
In case of the trouble during the stay, should I contact the friend?
If so, please tell me some.
