Original Text / Japanese
Copy
商品があなたのご希望に添えなかったということで、残念ですが返品を受けたまわりたいと思います。
Amazonのシステムで、返品の承認が実行できないのですが、Amazonに確認中のため、数日で返信は得られるかと思います。
少々お時間をいただく可能性はありますが、私は確実に返品に対応いたします。
Rating
50
Translation / English
I am very sorry to hear that you were not satisfied with the item, and I will accept the return.
I can't do return operation via Amazon's system. I am now contacting Amazon about how to do, and I think I can get the indication within few days.
So, it may take a little time, but I will surely react for your request for return.
- Posted at 04 Sep 2011 at 23:40
I am very sorry to hear that you were not satisfied with the item, and I will accept the return.
I can't do return operation via Amazon's system. I am now contacting Amazon about how to do, and I think I can get the indication within few days.
So, it may take a little time, but I will surely react for your request for return.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
62
Translation / English
- Posted at 04 Sep 2011 at 23:58
I am sorry to hear that you were not satisfied with the item you have purchased. Please return the item for a refund.
I am having a problem accepting returns on the Amazon system; however, I have already contacted Amazon and the problem should be resolved within a few days.
Therefore, it may take some time, but please be assured that I will accept your return for a refund.
I am having a problem accepting returns on the Amazon system; however, I have already contacted Amazon and the problem should be resolved within a few days.
Therefore, it may take some time, but please be assured that I will accept your return for a refund.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 05 Sep 2011 at 00:34
I understand that the item did not meet your expectations. It is really disappointing but I am happy to accept your return of the item.
Amazon's system does not allow me to process returns, but I have contacted them and I am hoping to get a response within the next few days.
You may need to wait a little time, but please rest assured that I will definitely process the return appropriately.
Amazon's system does not allow me to process returns, but I have contacted them and I am hoping to get a response within the next few days.
You may need to wait a little time, but please rest assured that I will definitely process the return appropriately.
