[日本語から日本語への翻訳依頼] I am writing to make an inquiry about your product. I would like to take t...

原文 / 日本語

はじめまして
この商品がほしいのですが、出品している写真と同じものはありますか？
同じものが無い場合、ミッキーとミニーがバッグの正面で向かい合っていて
ミッキーとミニーの全身が映ってるものはありますか

大変お手数かけますが、連絡お待ちしています

翻訳 / 日本語

I am writing to make an inquiry about your product.

I would like to take this product. Do you have the same one in the picture put up for auction? If you do not have it, do you have any more that show a Mickey and a Minnie Mouse facing each other on the front of a bag and their entire bodies?

I am looking forward to your reply.

poptones- 約13年前
ありがとう

翻訳 / 日本語

Hello, this is my first contact with you.
I would like to buy this item. Do you have the same one with the picture on your listing?
If you do not have the same one, do you have one in which Mickey and Minnie faces to each other in the front side of the bag and the entire bodies of Micky and Minnie are shown?

Thank you for your cooperation, I look forward to hearing from you.

poptones- 約13年前
ありがとう

翻訳 / 日本語

Hello.
I want to buy this item. Do you have a same item as your photo in your exhibiting?
When you have not the same item, do you have a bag which Mini and Micky with their whole body face in front?

Please for your time, I look forward to hearing from you.

poptones- 約13年前
ありがとう