Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 17インチの本格アーチトップボディ採用、ジャズギターのエントリーに最適な一本。 低価格ながらもクオリティの高さで定評のあるトラディショナル・シリーズ。 本...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん atsuko-s さん shim80 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 174文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

hatamjpによる依頼 2016/05/22 17:49:51 閲覧 1139回
残り時間: 終了

17インチの本格アーチトップボディ採用、ジャズギターのエントリーに最適な一本。
低価格ながらもクオリティの高さで定評のあるトラディショナル・シリーズ。
本格仕様でありながらお手頃価格のギターとしてオススメです。
17インチのアーチトップボディをリーズナブルな価格帯で実現したジャズギターの
エントリーに最適な一本です。(出荷時はラウンド弦が張られています)

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/05/22 17:53:33に投稿されました
With 17 inch professional arch top body, suitable for Jazz guitar entry level.
This traditional series has high reputation for its high quality and reasonable price.
This guitar is highly recommended for its professional spec despite of the reasonable price.
This guitar is suitable for Jazz guitar entry level with 17 inch arch top body in reasonable price range. (Round string at the time of shipment.)
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/05/22 17:58:55に投稿されました
It takes on the authentic arch top body of 17inch and is the best one for entry to Jazz guitar.
Although it is low price, it is the traditional series having high quality established.
We recommend as the guitar with reasonable price in stead of the authentic spec.
It is the best entry as a Jazz guitar which works out the reasonable price range to the arch top body of 17 inch.
(The Round strings are tightened on shipping.)
shim80
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/05/22 17:54:25に投稿されました
17 inches full-scale arch top body adopted, the optimal one to the entry for jazz guitar.
Proven Traditional series for high quality while low price.
It is recommended as an affordable guitar yet with full specification.
Jazz guitar that achieves arch top body of 17 inches at a reasonable price range
It is the perfect one for entry. (At the time of shipment a round string is stretched)
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

ギターの説明文

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。