conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 前回のメールでもお伝えしましたがトラッキングナンバーに誤りがあります。 正...
Finished

[Translation from Japanese to Spanish ] 前回のメールでもお伝えしましたがトラッキングナンバーに誤りがあります。 正しいトラッキングナンバーはRR＊＊＊＊＊JPです。 5月の9日から税関中になって...

This requests contains 117 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( 3_yumie7 ) and was completed in 1 hour 12 minutes .

Requested by afayk604 at 20 May 2016 at 09:28 2449 views
Time left: Finished

前回のメールでもお伝えしましたがトラッキングナンバーに誤りがあります。
正しいトラッキングナンバーはRR＊＊＊＊＊JPです。
5月の9日から税関中になっています。
一度アルゼンチンの税関に問い合わせをしてください。
よろしくお願いいたします。

3_yumie7
Rating 50
Translation / Spanish
- Posted at 20 May 2016 at 09:53
Como le he informado en el mensaje previo, hay un error del número de seguimiento.
El número correcto es RR＊＊＊＊＊JP.
Según el seguimiento, el producto está pasando la aduana desde el nueve del mayo.
¿Podría preguntar a la aduana de Argentina, por favor?
Le agradezco de antemano.
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Spanish
- Posted at 20 May 2016 at 10:40
Ya que le escribí a usted en el correo anterior, el número de rastreo no es correcto.
El número correcto es RR****JP. Desde el 9 de Mayo está en el proceso del despacho aduanero.
¿Podría preguntar a la aduana de Argentina?
Gracias.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime