[英語から日本語への翻訳依頼] いつ品物が届くのか教えてくれませんか？ 使用目的にそぐわないまたは使用できません。 顧客のコメント：間違ったPCIエクスプレス版 こんにちは...

備考

急ぎ

Original text

Please can you let me know when the item will arrive?


Incompatible or not useful for intended purpose
Customer comments: wrong pci express version



Hi, I have ordered this Ozobot, not realised that we cannot program the ozobot. Can we exchange it for a version 2.0, or can you give us a discount to buy either a 2.0 or a starter pack please?

翻訳 / 日本語

いつ品物が届くのか教えてくれませんか？

使用目的にそぐわないまたは使用できません。
顧客のコメント：間違ったPCIエクスプレス版

こんにちは、私はオゾボットを注文しましたが、オゾボットをプログラムできないことに気付いていませんでした。2.0版と交換できますか、または2.0かスターターパックのいずれかを購入に際して割引きをいただけませんか？

翻訳 / 日本語

商品がいつ到着するか教えて頂けますか？

意図していた用途にそぐわないか、役に立たない。
お客様のコメント: 誤った PCI Express のバージョン

こんにちは。私は、このOzobotをプログラミングできないことに気付かずOzobotを注文してしまいました。これをバージョン2.0と交換して頂けますか？もしくは2.0を購入する、もしくはスターター・パックを購入するための値引きをして頂けますか？

翻訳 / 日本語

商品の到着時刻を教えていただけますでしょうか。

想定していた目的に互換性がないか、無効です
顧客コメント：誤ったpci expressバージョンだったようです

こんにちは。私はこのOzobotを注文しましたが、我々がOzobotをプログラムできないことに気付いていませんでした。バージョン2.0と交換するか、バージョン2.0かスターターパックを割引価格で販売いただけませんでしょうか。

翻訳 / 日本語

商品がいつ到着するのかを教えていただけますか。

相関性なしもしくは用途に合わない
顧客のコメント: 間違えたpci 表現バージョン

こんにちは。 私はこちらのOzobotを注文しましたが、 ozobotのプログラミングができないことを知りませんでした。バージョン2.0のものと交換、もしくはバージョン2.0かツターパックを購入するので、割り引きをお願いできますか。