[日本語から英語への翻訳依頼] 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 6月29日、17th New Album『M(A)DE ...

この日本語から英語への翻訳依頼は soulsensei さん [削除済みユーザ] さん ka28310 さん sujiko さん shino0530 さん shim80 さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 14件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1442文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/05/17 15:24:08 閲覧 1596回
残り時間: 終了

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!
来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。
今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。

soulsensei
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/05/17 15:48:11に投稿されました
June 29: 17th New Album "M(A)DE IN JAPAN" Sudden Launch Decided!!

June 29: 17th New Album "M(A)DE IN JAPAN" Sudden Launch Decided!!
It has been decided that the new album "M(A)DE IN JAPAN" - incidentally the 17th album - would be released on June 29.
This album does not contain any singles; it is made up of various new songs that have been composed. It comprises many new songs that showcase Ayumi Hamasaki's depth of emotions that are unraveled and brought out.

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!
来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。
今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
soulsensei
soulsensei- 約8年前
Sorry, I made a typo. Here's the correct version:

June 29: 17th New Album "M(A)DE IN JAPAN" Sudden Launch Decided!!

June 29: 17th New Album "M(A)DE IN JAPAN" Sudden Launch Decided!!
It has been decided that the new album "M(A)DE IN JAPAN" - incidentally the 17th album - would be released on the upcoming June 29.
This album does not contain any singles; it is made up of various new songs that have been composed. It comprises many new dark and heavy songs that showcase Ayumi Hamasaki's raw emotional depth that has surfaced.
shino0530
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/05/17 15:47:27に投稿されました
On June 29, the17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』 will be urgently released!!

On June 29, the17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』 will be urgently released!!
It is determined that the new Album 『M(A)DE IN JAPAN』, which is the 17th one, will be released on coming June 29.
This album does not contain any single tune at all. It consists of a number of new tunes which had been newly created, which are new dark and heavy tunes controlled by naked emotion digging AYU's emotional depth.



TeamAyu盤では、昨年約12年ぶりに開催されたTAツアーのLIVE DVDが付属!!

<CD+DVD>
■ALBUM+DVD+スマプラ 
■AVCD-93438/B 
■価格:3,900円+税


Disc-1[CD]
01.tasky
02.FLOWER
03.Mad World
04.Breakdown
05.Survivor
06.You are the only one
07.TODAY
08.Mr.Darling
09.Summer Love
Bonus Track

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/05/17 15:27:34に投稿されました
TeamAYU ver comes with a LIVE DVE of the TA tour which was held in last year after 12 years!

<CD+DVD>
▪ALBUM+DVD+smapra
▪AVCD-93438/B
▪Price:3900 yen + tax

Disc-1[CD]
01.tasky
02.FLOWER
03.Mad World
04.Breakdown
05.Survivor
06.You are the only one
07.TODAY
08.Mr.Darling
09.Summer Love
Bonus Track


ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/05/17 15:29:09に投稿されました

The LIVE DVD of TA tour which was held last year after 12 years since the last comes with TeamAyu edition.

<CD+DVD>
■ALBUM+DVD+SmaPla
■AVCD-93438/B 
■Price:3,900 yen+tax


Disc-1[CD]
01.tasky
02.FLOWER
03.Mad World
04.Breakdown
05.Survivor
06.You are the only one
07.TODAY
08.Mr.Darling
09.Summer Love
Bonus Track
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました


10.Many Classic Moments

Disc-2[DVD]
◆楽曲未定1(video clip)
◆楽曲未定2(video clip)
◆Winter diary(video clip)
+メイキング映像収録予定

<CD+Blu-ray>
■ALBUM+Blu-ray+スマプラ 
■AVCD-93439/B   
■価格:4,400円+税


Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通 
Disc-2[DVD]AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/05/17 15:31:55に投稿されました
10.Many Classic Moments

Disc-2[DVD]
◆undecided 1(Video clip)
◆undecided 2(Video clip)
◆Winter diary (video clip)
+ Making vieo

<CD+ Blu-ray>
▪ALBUM +Blu-ray+ amapra
▪AVCD-93439/B
▪Price: 4,400 yen + tax

Disc-1[CD]AVCD-93438/B's CD contents are the same.
Disc-2[DVD]AVCD-93438/B's CD contents are the same.
shim80
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/05/17 15:52:58に投稿されました
10.Many Classic Moments

Disc-2 [DVD]
◆ music undecided 1 (video clip)
◆ music undecided 2 (video clip)
◆ Winter diary (video clip)
+ Making video will be included

<CD + Blu-ray>
■ ALBUM + Blu-ray + Sumapura
■ AVCD-93439 / B
■ Price: 4,400 yen + tax


Common content with the Disc-1 [CD] AVCD-93438 / B
Common content with the Disc-2 [DVD] AVCD-93438 / B
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました



<CD盤>
■ALBUM+スマプラ 
■AVCD-93440  
■価格:3,100円+税


Disc-1[CD] AVCD-93438/BのCD収録内容と共通

<TeamAyu盤(初回生産限定盤)>
■ALBUM+2DVD+スマプラ 
■AVC1-93436/B 
■価格:8,800円+税
Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通
Disc-2[DVD]2015年TA TOUR東京公演 LIVE DVD 

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/05/17 15:35:54に投稿されました
<CD ver.>
▪ALBUM+smapra
▪AVCD-93440
▪Price:3,100 yen + tax

<TeamAyu ver. (Limited)
▪ALBUM+2DVD+smapra
▪AVC1-93436/B
▪Price: 8,800 yen + tax
Same as Disc-1[CD]AVCD-93438/B' CD contents
Same as
Disc-2 [DVD]2015 TA TOUR Tokyo Tour LIVE DVD 



ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/05/17 15:51:21に投稿されました


<CD Disc>
■ALBUM+SmaPla
■AVCD-93440  
■Price: 3,100 yen+tax


Disc-1[CD] Common contents in the CD of AVCD-93438/B

<TeamAyu Disc(Limited disc to the first press)>
■ALBUM+2DVD+SmaPla 
■AVC1-93436/B 
■Price: 8,800 yen+tax
Disc-1[CD] Common contents in the CD of AVCD-93438/B
Disc-2[DVD]LIVE DVD including TA TOUR in Tokyo, 2015.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/05/17 15:55:25に投稿されました
(CD version)
Album +2DVD+sumapura
AVC1-93436/B
Price: 8,800 Yen plus tax
The same as what is recorded in CD of Disc-1[CD]AVCD-93438/B.
Disc-2[DVD]2015 Ta Tour Concert in Tokyo Live DVD
shim80
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/05/17 15:50:49に投稿されました
<CD edition>
■ ALBUM + Sumapura
■ AVCD-93440
■ Price: 3,100 yen + tax


Common content with the Disc-1 [CD] AVCD-93438 / B

<TeamAyu Edition ( Limited Edition for the firtst production ) >
■ ALBUM + 2DVD + Sumapura
■ AVC1-93436 / B
■ Price: 8,800 yen + tax
Common content with the Disc-1 [CD] AVCD-93438 / B
Disc-2 [DVD] 2015 TA TOUR Tokyo performances LIVE DVD


Disc-3[DVD]AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通

<TeamAyu盤(初回生産限定盤)>
■ALBUM+Blu-ray+スマプラ 
■AVC1-93437/B 
■価格:9,800円+税
Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通
Disc-2[Blu-ray]2015年TA TOUR東京公演LIVE映像 + AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/05/17 15:47:47に投稿されました

Disc-3[DVD] Common contents in the DVD of AVCD-93438/B

<TeamAyu Disc(Limited disc to the first press)>
■ALBUM+Blu-ray+SmaPla
■AVC1-93437/B 
■Price: 9,800 yen+tax
Disc-1[CD]Common contents in the CD of AVCD-93438/B.
Disc-2[Blu-ray]LIVE movie at TA TOUR in Tokyo, 2015 + Common contents in the DVD of AVCD-93438/B
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
shim80
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/05/17 15:48:07に投稿されました
Common contents with the Disc-3 [DVD] AVCD-93438 / B

<TeamAyu Edition ( Limited Edition for the first production ) >
■ ALBUM + Blu-ray + Sumapura
■ AVC1-93437 / B
■ Price: 9,800 yen + tax
with the Disc-1 [CD] AVCD-93438 / B
Common content with the Disc-2 [Blu-ray] 2015 TA TOUR Tokyo show LIVE video + AVCD-93438 / B



mu-mo shop特典情報
[TeamAyuオフィシャルショップ]
和紙風ステッカー(5枚セット)
[TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ共通]
和紙風B3ポスター(1枚)

TeamAyuオフィシャルショップ
(国内発送)※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(海外発送)※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/05/17 15:36:21に投稿されました


Information of mu-mo shop privilege
[TeamAyu official shop]
Japanese paper taste sticker(5 sheets)
[TeamAyu official shop and mu-mo shop]
Japanese paper taste B3 poster (1 sheet)

TeamAyu official shop
(Domestic Delivery)※PC/Smartphone  http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(Overseas Delivery)※PC only http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/05/17 15:38:59に投稿されました
Mu-mo shop goods information
[TeamAyu Official shop]
Japan tasted stickers (5 stickers)
[TeamAyu Official shop, mu-mo shop in common]
Japan tasted B3 sized poster (1 poster)

TeamAyu Official shop
(Domestic shipping) *PC/Smartphones
http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(International shipping) *Only PC
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html


mu-moショップ 
(国内発送)※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(海外発送)※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/05/17 15:31:29に投稿されました

mu-mo Shop
(Domestic Delivery)※PC/SmartPhone http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(Overseas Delivery)※PC only http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/05/17 15:40:24に投稿されました
mu-mo shoo
(Domestic shipping) *PC/Mobile
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(International shipping) *Only PC
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

クライアント

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。