[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 渋谷パルコにえ～パンダシェフが登場？！ 本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】5月12日(木)オープン!! 渋谷パルコにAAAの本格的...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

渋谷パルコにえ～パンダシェフが登場？！
本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】5月12日(木)オープン!!


渋谷パルコにAAAの本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】
が期間限定でオープン！

AAAメンバーに合わせた7色や、AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、
オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意しております。

翻訳 / 中国語(簡体字)

在涩谷PARCO～大熊猫厨师登场？!
正式的协作咖啡厅[AAA Diner]5月12日星期四开张！

将在涩谷PARCOAAA，限定时期开张有格式的协作咖啡厅[AAA Diner]！

与AAA成员相协调的7色，以及AAA的乐曲标题的原始菜单，
还准备了多数依据指定偶像玩偶[え～大熊猫]的菜单。

翻訳 / 中国語(簡体字)

涩谷Parco有推出熊猫厨师哦？！
『AAA Diner』是合作推出的正宗咖啡店将于5月12日（星期四）开张！！

涩谷Parco与AAA合作推出的正宗咖啡店『AAA Diner』将于限定时间内开始营业！

AAA成员的7种颜色并配合AAA的歌名创造的菜单，
还推出了以官网标志的“诶〜熊猫”为主题的多种菜单。

Original text

5月から始まるAAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-とも連動した
AAA Dinerでしか食べることのできない-LEAP OVER-メニューも登場！

併設するグッズショップではAAA Diner限定グッズやAAAオフィシャルグッズなどを多数販売。

AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-と一緒に
AAA Dinerも是非お楽しみください☆

翻訳 / 中国語(簡体字)

还连动了从五月开始的AAA ARENA TOUR2016-LEAP OVER-
届时还可以品尝到只有在AAA Diner才能品尝的-LEAP OVER-菜单！

同时店里还有AAA Diner限定版的大量AAA官方商品。

请您与AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
共同品尝AAA Diner吧☆

翻訳 / 中国語(簡体字)

连动了从5月开始的AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-
只有在AAA Diner才可以吃到的-LEAP OVER-菜单登场！

并同时设置的商品店铺，销售多数AAA Diner限定商品或者AAA官方商品。
与AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-一起
也请享用AAA Diner ☆

Original text

★AAA Diner ホームページ
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936

【AAA Diner詳細】
※カフェへのご入店は、入場整理券が必要となります。
グッズ購入は入場整理券をお持ちでなくても可能です。

翻訳 / 中国語(簡体字)

★ AAA Diner主页
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936
[AAA Diner详细]
※ 进入咖啡厅时需要入场整理票。
只购买商品的话，没有入场整理票也可以。

翻訳 / 中国語(簡体字)

★AAA Diner 网站
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936

【AAA Diner详细内容】
※进入咖啡店需要入场整理券。
购入商品的人不需要入场整理券。

Original text

------------------------------
会場：渋谷パルコ PART1・7F　THE GUEST cafe＆diner
期間：5月12日(木)～7月3日(日)
※OPEN 11:00 / フードL.O22:00　ドリンクL.O22:30
※本カフェは入れ替え制ではございません。
ただし、混雑時にはお席のご利用時間を60分間とさせていただく場合がございます。
あらかじめご了承ください。

お問い合わせ：03-3477-5773　 （THE GUEST cafe＆diner）

翻訳 / 中国語(簡体字)

- -----------------------------
会场： 涩谷PARCO的PART1、7F THE GUEST cafe&diner
期间： 从5月12日星期四到7月3日星期日
※ OPEN 11:00/食物L.O22: 00饮料L.O22: 30
※ 本咖啡厅入不是替换制。
但是，在拥挤时有可能限制座位的使利用时间为60分钟。
请事先请谅解。
咨询： 03-3477-5773 (THE GUEST cafe&diner)

翻訳 / 中国語(簡体字)

會場：澀谷PARCO PART1・7F　THE GUEST cafe＆diner
時間：5月12號(星期四)～7月3號(星期日)
※OPEN 11:00 / 食品提供至22:00　飲料提供至22:30
※本咖啡店沒有更替制。
但是，擁擠時用餐利用時間限制在60分鐘。請您給予諒解。
聯絡電話：[phone]　 （THE GUEST cafe＆diner）

Original text

入場整理券：432円（税込）　★オリジナルタブレットケース付き
※ローソンチケットにて事前販売いたします。
※入場整理券は、カフェ来店時に限定ステッカーとお引き換ええいたします。
※小学生以上有料　※未就学児童、保護者同伴に限り入場可
※今回は、2016年5月12日（木）～5月31日（火）までの期間の
　カフェ入場チケットを販売いたします。
　6月1日(水)以降のご入店につきましては後日、
　公式サイトにて詳細をお知らせいたします。

翻訳 / 中国語(簡体字)

入场整理票： 432日元(含税)★附带原始的平板型计算机盒
※ 事前在LOWSON提前销售。
※ 入场整理票在咖啡厅来店时可以换成限定粘纸。
※小学生以上开始收费 ※学龄前儿童，需要监护人同伴来场
※ 这次，从2016年5月12日星期四到5月31日星期二的期间的
销售咖啡厅入场票。
关于6月1日星期三之后的入场信息
会在官方网站详细通知。

翻訳 / 中国語(簡体字)

入場卷：432円（含稅）　★贈送原版tablet case
※羅森售票處均有預售。
※入場卷是來店時交換限定版貼紙用的。
※小學生起需要買票　※學齡前兒童需要有父母陪同才可進店
※這次預售的是2016年5月12號（星期四）～5月31號（星期二）期間的咖啡店入場卷。
6月1號（星期三）起的入場卷今後會在官方網站上給另行通知。

Original text

カフェ公式ツイッター：https://twitter.com/THEGUESTcafe
------------------------------

カフェへのご入店は入場整理券(有料)が必要になります。
※カフェ限定タブレットケースを入場整理券とお引き換えいたします。

AAA Diner入場整理券販売URLはコチラ

＜メニュー一例＞　
■ふわふわ卵え～パンダの-LEAP OVER-オムライス
～デミグラスソース～※マグカップ付き

翻訳 / 中国語(簡体字)

咖啡厅公式Twitter： https://twitter.com/THEGUESTcafe
- -----------------------------
进入咖啡厅需要入场整理票(收费)。
※ 入场整理票可以换成咖啡厅限定的平板型计算机的盒。

AAA Diner入场整理票在这个ＵＲＬ里销售
<菜单一例 >
■ 软软的鸡蛋，え～大熊猫的-LEAP OVER-蛋包饭
～半冰沙司～※附带茶杯

翻訳 / 中国語(簡体字)

咖啡店官方推特：https://twitter.com/THEGUESTcafe

进入咖啡店时需要提示号码牌(付费)
※入场号码牌可以兑换咖啡店的限定平板保护壳。

以下为AAA Diner入场号码牌出售网页链接

＜部分菜单＞　
蓬松柔软的鸡蛋上加入了黄油的-LEAP OVER-蛋包饭
～炖煮酱汁～※附带马克杯

Original text

■レインボーパンケーキ～ふわふわ軽いポイップクリーム～
※マグカップ付き

その他コラボレーションメニュー、限定グッズなどはこちらからご確認ください！

http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936

翻訳 / 中国語(簡体字)

■ 彩虹薄煎饼～软软的奶油
※ 有附带茶杯

另外，请从这里确认协作菜单，限定商品等等！
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936

翻訳 / 中国語(簡体字)

■彩虹松糕
※带杯子

如果想确认其他限定版合作菜单请点击这里！

http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936