[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちはSamurai-japan7、Amazonで発想は４・５日中ても今更５月２６日を届いていただくのを見出します。 仕事で必要なものだから、もっと...

備考

急ぎ

Original text

Hola Samurai-japan7, en Amazon pone que el pedido dura entre 4 y 5 días y ahora me encuentro que me va a llegar el 26 de mayo. Y yo lo necesito para el 21 de mayo porque trabajo con el, si fuesen tan amables de entregarlo antes me harían un gran favor. Gracias por su atención.

翻訳 / 日本語

こんにちはSamurai-japan7、Amazonで発想は４・５日中ても今更５月２６日を届いていただくのを見出します。
仕事で必要なものだから、もっと早くより届いて助かっています。よろしくお願いします。

kemm_0- 約8年前
「発想」より「発送」。

翻訳 / 日本語

Samurai-japan7さんこんにちは。アマゾンには注文発送目安は四日から五日となっていましたが、今確認したところ注文到着予定は5月の26日となっています。実はこの注文したものを仕事に使う予定があり５月の21日に必要です。もし予定よりも早く届けて頂けると大変助かります。どうぞ宜しくお願いいたします。