[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ご質問ありがとうございます。ご迷惑をお掛けしているようで申し訳ございません。こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のないＡＩＲＭＡＩ...

この日本語からドイツ語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 tetrabb さん shimauma さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 180文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分です。

yuukisawadaによる依頼　2016/04/25 22:29:45 閲覧 1876回

残り時間: 終了

コピー

ご質問ありがとうございます。

ご迷惑をお掛けしているようで申し訳ございません。

こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のない
ＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。

通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合も
ございます。

お届け予定は2016年5月4日から2016年5月25日となっております。

お手数お掛けしますが宜しくお願い致します。

評価 58

ネイティブ

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2016/04/25 22:58:56に投稿されました

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.

Wir haben die Ware, um sie preisgünstig versenden zu können, per Luftpost ohne Sendungsverfolgung aufgegeben.

Normalerweise dauert der Versand ungefähr eine Woche, es kommt jedoch vor, dass es bis zu drei Wochen dauert.

Die voraussichtliche Zustellung ist für den Zeitraum vom 04.05.2016 bis 25.05.2016 vorgesehen.

Bitte entschuldigen Sie nochmals die Unannehmlichkeiten.

レビュー

評価 52

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2016/04/25 22:40:29に投稿されました

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.

Ich habe den Artikel bei Luftpost ohne Sendungsverfolgungsnummer verschickt, da es für Sie günstiger ist.

In der Regel erreicht der Artikel bei Ihnen in einer Woche. Es gibt aber Fälle, in denen es mehr als 3 Wochen dauert.

Der voraussichtliche Liefertermine lautet zwischen 4. bis 25. Mai 2016.

Ich bitte um Ihr Verständnis.

レビュー