Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 日,本,又,地,震,了? 真好。 只是为中,国**又要给日,本无偿捐款而可惜。

This requests contains 38 characters and is related to the following tags: "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( felice_watanabe , xxximbunny ) and was completed in 2 hours 18 minutes .

Requested by kei728000 at 17 Apr 2016 at 00:08 3707 views
Time left: Finished

日,本,又,地,震,了? 真好。

只是为中,国**又要给日,本无偿捐款而可惜。

felice_watanabe
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 17 Apr 2016 at 01:01
日本でまた地震とは素晴らしい。
ただ、中国がまた日本に無償の義捐金をやらなければならないことが残念だ。
xxximbunny
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 17 Apr 2016 at 02:26
日,本,また,地,震,あった?いいなあ。

ただ 中,国**はまた日,本に無償寄付するのは残念です。

Client

Additional info

**は地震というワードが伏字になってしまっていると思います。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime