conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We will soon launch the limited item ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] We will soon launch the limited item to the event hall. Please stay tuned! ...

This requests contains 244 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( marukome , atsuko-s , ka28310 ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by nakagawasyota at 15 Apr 2016 at 10:10 1066 views
Time left: Finished

AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-グッズ＆え～キャンペーン発表！

いよいよ約1か月後に開幕が
迫っている「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」。
ツアーグッズラインナップ＆え～キャンペーン情報を解禁いたしました！

☆グッズラインナップはコチラから♪

☆え～キャンペーン情報はコチラから♪

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 15 Apr 2016 at 10:29
AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER goods & campaign are released!

Finally, the immenent 「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」 will start in about a month.
We have released the tour goods lineups & Eh-campaign information!

*Goods lineups are from here♪
*Eh-campaign information is from here♪
nakagawasyota likes this translation
Review
atsuko-s
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Apr 2016 at 10:49
AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-Goods and Eh-campaign announced!

The curtain up of "AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-" is coming in one month.
The campaign information tour goods line up and Eh is released!

☆Goods line up is from HERE♪

☆Eh- Campaign information is from HERE♪
Review

会場限定アイテムも今後発表いたしますので、
お楽しみに！

グッズが発表されて、ますますLIVEが楽しみになっていただければ嬉しいです♪

会場でお待ちしております！

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 15 Apr 2016 at 10:12
We will soon launch the limited item to the event hall. Please stay tuned!

We are glad if you enjoy our LIVE more after we launch the goods♪

See you in the event hall!
Review
marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 15 Apr 2016 at 10:32
We will publicize limited to the site items later on.
Don't miss it!


We are glad if you could look forward to the LIVE even more, with the release of goods ♪

We will be waiting for you at the venue!
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime