①前回のリピート商品ですが、座面の仕様が異なっています。
向かって左が初回納品分(正しい)で右が今回納品(誤り)した物です。
まず、色ですが、初回分(正しい)の艶のない仕様に対して、今回納品分(誤り)は艶がある使用になって
おります。
②座面の縁の形ですが、初回分(正しい)は角をとらず丸くなっていない仕様ですが、今回分(誤り)は角
が取られており、丸くなってしまっていました。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/04/11 17:47:25に投稿されました
①
The item I ordered for the second time has a different seating face from the first one.
The one on your left is the first one (correct one) and on your right is the second one (wrong one).
First, the color. The first one (correct one) is matte and the second one (wrong one) is glossy.
②
As for the edge of the seating face, the first one (correct one) is not rounded off but the second one (wrong one) is rounded off.
The item I ordered for the second time has a different seating face from the first one.
The one on your left is the first one (correct one) and on your right is the second one (wrong one).
First, the color. The first one (correct one) is matte and the second one (wrong one) is glossy.
②
As for the edge of the seating face, the first one (correct one) is not rounded off but the second one (wrong one) is rounded off.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/04/11 17:31:53に投稿されました
(1) Regarding the repeated item last time, the specification of seating surface is different.
On the observer's left, items in the first delivery (correct ones), and on the observer"s right, the items delivered this time (incorrect).
Regarding the color, at first, the matt color is used for the first lot (correct) and the gloss color is used for the items this time (incorrect).
(2) Regarding the shape of the seating surface, the first delivery(correct) does not have rounded corner, but the item this time (incorrect) has the rounded shape of corner.
On the observer's left, items in the first delivery (correct ones), and on the observer"s right, the items delivered this time (incorrect).
Regarding the color, at first, the matt color is used for the first lot (correct) and the gloss color is used for the items this time (incorrect).
(2) Regarding the shape of the seating surface, the first delivery(correct) does not have rounded corner, but the item this time (incorrect) has the rounded shape of corner.
