[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE） 「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 2010年結成のエイベックス所属のガールズ・ダンス&...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）


「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」

2010年結成のエイベックス所属のガールズ・ダンス&ボーカル・グループ。その名の通り、東京からアジアそして世界へ「音楽の楽しさを歌って踊って伝える」ことをコンセプトとして活動。大人のグループへと2015年より”アーティスト”として活動を活発化。

翻訳 / 中国語(繁体字)

東京女子流 (TOKYO GIRLS' STYLE)

「我想傳達唱歌、跳舞等音樂的樂趣！」

2010年由Avex所屬的Girls Dance&Vocal Group集結而成的團體。顧名思義，從東京到亞洲，再到全世界，以「傳達唱歌、跳舞等音樂的樂趣」為概念的活動，2015年為止朝向成人組邁進，以「藝術家」主題作為活動的活性化。

翻訳 / 中国語(繁体字)

東京女子流(TOKYO GIRLS' STYLE)

「想以唱歌跳舞來傳達音樂的快樂！」

在2010年組成，所屬於avex的女子歌舞組合。正如組合名，她們想由東京向亞洲和全世界發放「以唱歌跳舞來傳達音樂的快樂！」的訊息。2015年開始轉為以藝人身份發展。

Original text

ディスコ・ファンクから、EDM・Future Houseと幅広いジャンルにて、ハイクオリティな楽曲を発表し続け、ダンス&ボーカルの可能性を追求するライブパフォーマンスを見せる注目のガールズグループへ。今後の日本のポップスシーンを担うグループである。

翻訳 / 中国語(繁体字)

從DISCO・FUNK到EDM・Future House的寬廣藝術創作中，連續發表高質量的歌曲，並且朝向讓大家看見她們追求舞蹈&聲音各種可能性的現場表演而備受矚目的女子團體前進。也是支撐今後日本流行樂壇的團體。

翻訳 / 中国語(繁体字)

從迪斯科・搖滾，EDM・Future House廣泛的風格，持續地發佈高品質的音樂，受到矚目的現場表演里追求舞蹈&歌唱的可能性的女子組合，它負責日本的在未來流行的場景的基團。往後日本的流行歌曲的場面擔當。

翻訳 / 中国語(繁体字)

從DISCO・FUNK、到EDM・Future House的廣泛類別中、持續發表高質量的歌曲、走向追求舞蹈&歌唱的可能性，展現現場演出實力而獲得注目的女子團體。為撐起今後日本的POP舞台的團體。

Original text

2015年末にさらに進化を続ける東京女子流としての５枚目のオリジナルアルバム “REFLECTION”を発表。メンバーは、山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生で、それぞれ個々で別ユニット活動や、モデル、映画や演劇などで女優活動も活発に行なっている。

翻訳 / 中国語(繁体字)

2015年底發表繼續再進化的TOKYO GIRLS' STYLE的第5張原創專輯。成員有山邊未夢・新井HITOMI・中江友梨・庄司芽生，每個成員都各自活躍於個別活動、模特兒、電影以及戲劇等等的女星演藝活動。

翻訳 / 中国語(繁体字)

2015年底發表第5張專輯"REFLECTION",，TOKYO GIRLS' STYLE的事業更上一層樓。
成員有山邊未夢、新井瞳、中江友梨、庄司芽生。成員亦各自發展，包括模特兒工作、參與電影、舞台劇演出等活動。

Original text

公式アカウント

Twiter(@TokyoGirlsStyle)
Instagram(@tokyogirlsstyle)
Facebook (TokyoGirlsStyle)

LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle
LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

翻訳 / 中国語(繁体字)

官方帳號

Twiter(@TokyoGirlsStyle)
Instagram(@tokyogirlsstyle)
Facebook (TokyoGirlsStyle)

LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle
LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

翻訳 / 中国語(繁体字)

公開帳號

Twiter(@TokyoGirlsStyle)
Instagram(@tokyogirlsstyle)
Facebook (TokyoGirlsStyle)

LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle
LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

Original text

YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle
ツイキャス http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/

公式ファンクラブ「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/

東京女子流アプリ
iOSアプリ / Androidアプリ

翻訳 / 中国語(繁体字)

YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle
TWITCAST http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/

官方歌迷會「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/

東京女子流手機程式
IOS APP/ Android APP

翻訳 / 中国語(繁体字)

YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle
推特http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/

公認粉絲俱樂部「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/

東京女子流APP
iOSAPP/ AndroidAPP