件名：お問い合わせの件
申し訳ございませんが、あいにく弊社商品につきましては
薬局やドラッグストアでの販売はございません。
海外からご注文いただく場合はネット注文のみとまります。
ただし、もしお客様が今後日本にいらっしゃったとして、
池袋の本社にお立ち寄りいただける機会がございましたら、
その場で直接お売りすることは可能です。
どうぞよろしくお願い致します。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/04/11 10:30:14に投稿されました
Subject: Regarding your inquiry
I am sorry to inform you that, our products are not sold in any pharmacies or drug stores.
In case you order from overseas, we only accept the order from the internet.
But, suppose that you are coming to Japan after this and yo will have some opportunity to visit our headquarter in Ikebukuro, then we can sell our products directly to you there.
I would appreciate your understanding.
fusogikenさんはこの翻訳を気に入りました
I am sorry to inform you that, our products are not sold in any pharmacies or drug stores.
In case you order from overseas, we only accept the order from the internet.
But, suppose that you are coming to Japan after this and yo will have some opportunity to visit our headquarter in Ikebukuro, then we can sell our products directly to you there.
I would appreciate your understanding.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/11 10:27:12に投稿されました
Re: Your inquiry
We are very sorry, but our items are not sold in pharmacy or drug store.
Orders from outside of the country is only available online.
However, if you come to Japan in the future and visit our head office in Ikebukuro, we can directly sell there.
Thank you.
fusogikenさんはこの翻訳を気に入りました
We are very sorry, but our items are not sold in pharmacy or drug store.
Orders from outside of the country is only available online.
However, if you come to Japan in the future and visit our head office in Ikebukuro, we can directly sell there.
Thank you.
早急にご対応いただきありがとうございます＾＾！
こちらこそ今後ともよろしくお願いいたします。