[日本語から英語への翻訳依頼] あなたが添付してくださった作品は、私が個人的に発行した冊子に載せたものです。使っていただけるのでしたら、文字等の入っていない元の画像をお送りできます。 （...

備考

イラストの掲載許可についてのメールです。

Original text

あなたが添付してくださった作品は、私が個人的に発行した冊子に載せたものです。使っていただけるのでしたら、文字等の入っていない元の画像をお送りできます。
（タイトル）以外はもう在庫がありませんので、ご参考までに他のページの見本を添付いたします。もし使いたい画像がありましたらご連絡ください。
宜しくお願いいたします。

翻訳 / 英語

The work you attached is the one featured in the booklet I personally issued. If you can use it, I can send original image without text. There is no stock other than (title), so I'm attaching other sample page for your reference. If there are other images you'd like to use, please let me know.
Thank you.

yewtree- 8年以上前
引き続き迅速な翻訳ありがとうございます。助かりました！

transcontinents- 8年以上前
こちらこそ、ありがとうございました。

翻訳 / 英語

The work that you attached is the one that was listed in the booklet I issued. If you are going to use it, I will send an original picture where no characters are included.
As I do not have an inventory other than ( ), I attach the sample of another page for reference.
If you have a picture that you would like to use, please let me know.
I appreciate your cooperation.

yewtree- 8年以上前
ありがとうございます。わかりやすい翻訳で助かりました！

翻訳 / 英語

The work you attached is what was on my private booklet. If you like to use it, I can send you the original image
that contains no characters.
As there is nothing in stock except (Title), I will attach the sample of another page as a reference. Please
contact me if you would like more images to utilize.
Thank you.

yewtree- 8年以上前
わかりやすい英語で訳してくださって助かりました。ありがとうございます！

bluejeans71- 8年以上前
残念ながら、今回は無報酬です。報酬が支払われるのは先着順で、2番目以内でないとダメです。
今回は3番目なので残念です。

yewtree- 8年以上前
そうなのですね。申し訳ありません。機会がありましたら是非またよろしくお願いいたします。お時間をとってくださいまして、ありがとうございました。