[インドネシア語から日本語への翻訳依頼] Pertanyaan bagi Anda yang memiliki mesin penanak nasi (rice cooker) SC11_4. ...

備考

質問に対する回答まとめです。炊飯器の購入場所を聞いています。

Original text

SC11_4 炊飯器（ｒｉｃｅ　ｃｏｏｋｅｒ）をお持ちの方にお聞きします。複数所有している場合は、主に使用する炊飯器についてお答えください。／購入場所

Tetap Segar, Pasar Minggu
Mangga Dua
Tidak ingat
Giant
Hypermart
Giant
Giant
Pameran Hamada
Carrefour Cempaka Mas
Toko elektronik, Glodok
Toko Subur - Tangerang
Giant
Electronic Solution
Carrefour
Giant
Jatinegara
Pasar Ular
Ace Hardware
Mangga Dua
Toko di Pasar Proyek Senen
Toko Tetap Segar
Matahari Mall Pluit
Electronic City
Electronic City
Toko Tetap Segar
Carrefour
Mall Citra
Toko Melati, Pasar Baru
Pameran di Blok M
Ace Hardware
Metro Department Store
Carrefour
Carrefour
Electronic Solution
Carrefour
-
-
Carrefour
Carrefour

翻訳 / 日本語

Pertanyaan bagi Anda yang memiliki mesin penanak nasi (rice cooker) SC11_4. JIka Anda memiliki lebih dari satu, jawablah berdasarkan produk yang sering Anda gunakan! /Tempat pembelian.

erna- 約8年前
トゥタップ　スガル、パサール　ミング
マンガドゥア
覚えていません
ジャイアント
ハイパーマート
ジャイアント
ジャイアント
浜田展示会
カルフールチュンパカマス
家電量販店、グロドック
スブル店 - タンゲラン
ジャイアント
エレクトロニック　ソリューション
カルフール
ジャイアント
ジャティネガラ
パサール　ウラル
エースハードウェア
マンガドゥア
パサール　プロイェック　スネン内ショップ
トゥタップ　スガル店
マタハリモールプルイット
エレクトロニック　シティ
エレクトロニック　シティ
トゥタップ　スガル店
カルフール
モールチトラ
ムラティ店、パサール　バル
ブロックMでの展示会
エースハードウェア
メトロデパート
カルフール
カルフール
エレクトロニック　ソリューション
カルフール
-
-
カルフール
カルフール

erna- 約8年前
お世話になっております。先程すこし誤解してしまい、質問の内容をインドネシア語に翻訳してしまいました。大変申し訳ありませんでした。店の名前を日本語に翻訳いたしましたので上記の内容をご確認お願いいたします。何かご質問などがございましたら、お気軽にお伝えください。宜しくお願いいたします。

crossm- 約8年前
ご連絡ありがとうございます。分かりにくい依頼で失礼いたしました。とても丁寧にご対応いただき助かりました。　不明点がございましたら、ご連絡いたします。よろしくお願い致します。

翻訳 / 日本語

SC11_4 rice cooker to ask you for those of a rice cooker. If you have more than one owner, please answer for the rice cooker to be mainly used. / Where to Buy :
SC11_4 炊飯器（ｒｉｃｅ　ｃｏｏｋｅｒ）をお持ちの方にお聞きします。複数所有している場合は、主に使用する炊飯器についてお答えください。／購入場所

新鮮、日曜日の市場
マンガドゥア
覚えていません
ジャイアント
ハイパーマート
ジャイアント
ジャイアント
浜田展
カルフールセンパカマス
家電量販店、グロドック
サバー東光 - タンゲラン
ジャイアント
電子ソリューション
カルフール
巨人
ジャチネガラ
パサールウラル
エースハードウェア
マンガドゥア
パサールセネンプロジェクト内ショップ
店は新鮮な滞在します
マタハリモールプルイット
電子市
電子市
店は新鮮な滞在します
カルフール
モールシトラ
ベッドショップ、ニューマーケット
ブロックMで展示
エースハードウェア
メトロデパート
カルフール
カルフール
電子ソリューション
カルフール
-
-
カルフール
カルフール