本日、荷物が届きました。
迅速に送って頂き、ありがとうございました。
注文と違うことが3つありました。
ｇ500(SAO1)は20個入っており、ｇ502(SAO2)が入っていませんでした。
欠品していたのはｇ502だったのであれば、次回にそちらをお送りください。
もう一つはｇ913(jojo)10個が入っていませんでした。
もう一つはD6795(SAO2 DVD)を注文していましたが、D6794(SAO2 Blue-ray)が入っていました。
対応をどうぞよろしくお願いします。
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2016/04/07 22:55:51に投稿されました
Le paquet est arrivé aujourd'hui.
Je dis merci pour la livraison rapide.
Il y avait trois choses différentes de l'ordre.
20 g500 (SAO1) s y ont été inclus, mais pas un g502 (SAO2).
S'ils étaient g502s qui étaient épuisés, envoyez-nous-les s'il vous plaît la fois suivante.
Et, 10 g913 (jojo) s n'ont pas été inclus.
Et, j'ai ordonné D6795 (SAO2 DVD), mais D6794 (SAO2 Blue-ray) était dans cela.
Occupez-vous s'il vous plaît du susdit en temps voulu.
ayunosukeさんはこの翻訳を気に入りました
Je dis merci pour la livraison rapide.
Il y avait trois choses différentes de l'ordre.
20 g500 (SAO1) s y ont été inclus, mais pas un g502 (SAO2).
S'ils étaient g502s qui étaient épuisés, envoyez-nous-les s'il vous plaît la fois suivante.
Et, 10 g913 (jojo) s n'ont pas été inclus.
Et, j'ai ordonné D6795 (SAO2 DVD), mais D6794 (SAO2 Blue-ray) était dans cela.
Occupez-vous s'il vous plaît du susdit en temps voulu.
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2016/04/07 22:57:10に投稿されました
J'ai reçu un pack aujourd'hui.
Merci d'envoyer rapidement.
Il y a 3 différences de mes ordres.
Le pack inclus 20 g500 (SAO 1), mais pas G502 (SaO2).
Si vous n'avez pas G502 disponible, s'il vous plaît envoyez-moi la prochaine fois.
Un autre est sans G913 (jojo) dans le pack.
La dernière est que je trouve D6794 (SAO2 Blu-ray) au lieu de D6795 (SAO2 DVD) J'ai commandé.
Merci d'avance.
Cordialement,
ayunosukeさんはこの翻訳を気に入りました
Merci d'envoyer rapidement.
Il y a 3 différences de mes ordres.
Le pack inclus 20 g500 (SAO 1), mais pas G502 (SaO2).
Si vous n'avez pas G502 disponible, s'il vous plaît envoyez-moi la prochaine fois.
Un autre est sans G913 (jojo) dans le pack.
La dernière est que je trouve D6794 (SAO2 Blu-ray) au lieu de D6795 (SAO2 DVD) J'ai commandé.
Merci d'avance.
Cordialement,
